1 00:00:04,000 --> 00:00:04,209 [ 2 00:00:04,210 --> 00:00:04,419 [E 3 00:00:04,420 --> 00:00:04,629 [En 4 00:00:04,630 --> 00:00:04,839 [Enc 5 00:00:04,840 --> 00:00:05,049 [Enco 6 00:00:05,050 --> 00:00:05,259 [Kód 7 00:00:05,260 --> 00:00:05,469 [Zakódovat 8 00:00:05,470 --> 00:00:05,679 [Zakódovat, 9 00:00:05,680 --> 00:00:05,889 [Zakódovat, 10 00:00:05,890 --> 00:00:06,099 [Zakódovat, S 11 00:00:06,100 --> 00:00:06,309 [Zakódovat, Sy 12 00:00:06,310 --> 00:00:06,519 [Zakódovat, Syn 13 00:00:06,520 --> 00:00:06,729 [Kódovat, synchronizovat 14 00:00:06,730 --> 00:00:06,939 [Kódovat, synchronizovat 15 00:00:06,940 --> 00:00:07,149 [Kódovat, synchronizovat o 16 00:00:07,150 --> 00:00:07,359 [Encode, Sync nebo 17 00:00:07,360 --> 00:00:07,569 [Encode, Sync nebo 18 00:00:07,570 --> 00:00:07,779 [Encode, Sync nebo S 19 00:00:07,780 --> 00:00:07,989 [Encode, Sync nebo Su 20 00:00:07,990 --> 00:00:08,199 [Encode, Sync nebo Sub 21 00:00:08,200 --> 00:00:08,409 [Encode, Sync nebo Sub 22 00:00:08,410 --> 00:00:08,619 [Encode, Sync nebo Sub b 23 00:00:08,620 --> 00:00:08,829 [Encode, Sync nebo Sub by 24 00:00:08,830 --> 00:00:09,039 [Encode, Sync nebo Sub by 25 00:00:09,040 --> 00:00:09,249 [Encode, Sync or Sub by A 26 00:00:09,250 --> 00:00:09,459 [Encode, Sync nebo Sub by Ar 27 00:00:09,460 --> 00:00:09,669 [Encode, Sync nebo Sub by Are 28 00:00:09,670 --> 00:00:09,879 [Encode, Sync nebo Sub by AreL 29 00:00:09,880 --> 00:00:10,089 [Encode, Sync nebo Sub od AreLi 30 00:00:10,090 --> 00:00:10,299 [Encode, Sync nebo Sub od AreLif 31 00:00:10,300 --> 00:00:10,509 [Encode, Sync nebo Sub by AreLift 32 00:00:10,510 --> 00:00:10,719 [Encode, Sync nebo Sub by AreLift 33 00:00:10,720 --> 00:00:10,929 [Encode, Sync or Sub by AreLift - 34 00:00:10,930 --> 00:00:11,139 [Encode, Sync or Sub by AreLift - 35 00:00:11,140 --> 00:00:11,349 [Encode, Sync or Sub by AreLift - S 36 00:00:11,350 --> 00:00:11,559 [Encode, Sync or Sub by AreLift - Sh 37 00:00:11,560 --> 00:00:11,769 [Encode, Sync or Sub by AreLift - Sha 38 00:00:11,770 --> 00:00:11,979 [Encode, Sync or Sub by AreLift - Shar 39 00:00:11,980 --> 00:00:12,189 [Encode, Sync or Sub by AreLift - Share 40 00:00:12,190 --> 00:00:12,399 [Encode, Sync or Sub by AreLift - Shared 41 00:00:12,400 --> 00:00:12,609 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedM 42 00:00:12,610 --> 00:00:12,819 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMo 43 00:00:12,820 --> 00:00:13,029 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMov 44 00:00:13,030 --> 00:00:13,239 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovi 45 00:00:13,240 --> 00:00:13,449 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovie 46 00:00:13,450 --> 00:00:13,659 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovieL 47 00:00:13,660 --> 00:00:13,869 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovieLi 48 00:00:13,870 --> 00:00:14,079 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovieLin 49 00:00:14,080 --> 00:00:14,289 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovieLink 50 00:00:14,290 --> 00:00:14,499 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovieLink] 51 00:00:14,500 --> 00:00:15,000 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovieLink] 52 00:00:48,214 --> 00:00:49,256 Podřízněte mu zadek. 53 00:00:50,925 --> 00:00:52,676 Jdeme na to! 54 00:00:56,139 --> 00:00:59,016 Hlavu vzhůru! To je ono, to je ono! 55 00:01:03,980 --> 00:01:05,105 To je vše! 56 00:01:07,067 --> 00:01:11,403 - Hej, trenére, jak se máš? - Lynn Swannová. 57 00:01:11,488 --> 00:01:14,740 Tak proč mě to nepřekvapuje abych tě viděl šmírovat 58 00:01:14,824 --> 00:01:16,950 moje fotbalové hřiště první den tréninku? 59 00:01:17,035 --> 00:01:19,078 Máte hezký fotbalový tým. 60 00:01:19,162 --> 00:01:22,790 Možná dost dobrý na to, abych přidal další trofej do starého případu dole. 61 00:01:22,874 --> 00:01:25,459 Něco jako můj starý muž řekl mi to jednou, Lynn. 62 00:01:25,543 --> 00:01:30,506 „Jediná věc je lepší než langusty večeře je pět večeří s langustou." 63 00:01:38,473 --> 00:01:40,557 Hej, tady přichází ten sráč. 64 00:02:03,081 --> 00:02:04,540 Je to čisté. 65 00:02:05,416 --> 00:02:07,543 Je zima. 66 00:02:07,627 --> 00:02:10,337 Teď tomu říkám vysoce kvalitní H20. 67 00:02:12,173 --> 00:02:14,383 Přímo v hlavě! 68 00:02:15,844 --> 00:02:17,386 Je to támhle! 69 00:02:22,308 --> 00:02:26,395 Jakákoli nepoužitá magie v té legendární tvá zelená kniha, Red? 70 00:02:27,730 --> 00:02:32,276 Možná mám pár zavrčel tam pryč... 71 00:02:32,360 --> 00:02:33,819 ...deštivý den. 72 00:02:50,920 --> 00:02:53,088 Podívejte se, co tu máme. 73 00:02:58,428 --> 00:03:01,763 Ne přesně tak, jak bych to nazval konstruktivní kritika. 74 00:03:03,808 --> 00:03:06,185 Voni, jako bys mohl použít sprcha, smradlavý. 75 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Poslouchej, můžeš si myslet co chceš o mé osobní hygieně, 76 00:03:09,939 --> 00:03:11,899 ale prosím neplýtvejte vodou. 77 00:03:11,983 --> 00:03:15,861 To je špatná politika. Pokud potřebujete pobavit se na můj účet, 78 00:03:15,945 --> 00:03:18,697 jen mě zdrsni nebo tak něco. 79 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 Spravedlivé. 80 00:03:23,536 --> 00:03:25,037 Hej, vodníku! 81 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Vážně, mohl bych se zranit. 82 00:03:27,373 --> 00:03:30,709 Laski, pojď sem! 83 00:03:30,793 --> 00:03:33,337 Ano, pane trenére. 84 00:03:33,421 --> 00:03:35,505 Co tady dělá ten blbec? 85 00:03:35,590 --> 00:03:39,635 Neřekl jsem ti to tak jasně, jak jsem mohl mluvit, aby se zbavil jeho zadku minulý rok? 86 00:03:39,719 --> 00:03:43,347 Nemyslel jsem, že to myslíš vážně. Kromě toho odvádí skvělou práci. 87 00:03:43,431 --> 00:03:46,475 Rušíš můj fotbalový tým, ty idiote! 88 00:03:46,559 --> 00:03:50,062 Osmnáct let je dost! 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,314 Hej, vodníku! 90 00:03:53,274 --> 00:03:56,318 - Ano, pane trenére Beaulieu. - Máš padáka! 91 00:03:58,446 --> 00:03:59,821 OK. 92 00:04:06,371 --> 00:04:08,830 Uhni z cesty, ty pitomče! 93 00:04:35,775 --> 00:04:39,945 Bobby Boucher, přijď dát mamince pusu. 94 00:04:40,029 --> 00:04:41,655 Ahoj, Steve. 95 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Proč jsi doma tak brzy, můj drahý anděli? 96 00:04:48,037 --> 00:04:51,623 Mami, dnes se stalo něco špatného. 97 00:04:51,708 --> 00:04:55,544 Někdo ti ublížil, chlapče? Kdo ublížil ty? Řekneš mámě, kdo ti ublížil. 98 00:04:55,628 --> 00:04:57,921 Nikdo, mami. Je to prostě tak 99 00:04:58,006 --> 00:05:01,633 Ztratil jsem pozici týmu inženýr rozvodu vody. 100 00:05:01,718 --> 00:05:05,470 Proč, to je ta nejlepší zpráva Slyšel jsem v psím věku. 101 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Nyní můžete trávit své dny doma, kam patříš. 102 00:05:08,641 --> 00:05:12,227 Ano, ale... byl jsem... 103 00:05:12,312 --> 00:05:14,563 Myslel jsem, Mami, možná bych mohl... 104 00:05:14,647 --> 00:05:18,650 Mohl bych zkusit sehnat další vodník práce pro jiný tým. 105 00:05:18,735 --> 00:05:21,111 Nezvyšuj na mě hlas, Bobby Boucher. 106 00:05:21,195 --> 00:05:24,197 Nezvyšoval jsem hlas, mami. 107 00:05:24,282 --> 00:05:26,950 Nemám rád konfrontaci protože jsem Panna. 108 00:05:28,286 --> 00:05:30,037 Kdo ti řekl, že jsi Panna? 109 00:05:31,456 --> 00:05:33,999 Vicki Vallencourt, ta... ta dívka. 110 00:05:34,083 --> 00:05:38,170 holka? Bobby Boucher! 111 00:05:38,254 --> 00:05:41,173 Nepamatuješ si, co tvoje máma řekl ti něco o holkách? 112 00:05:41,257 --> 00:05:43,383 Vzpomínám si, mami. 113 00:05:45,762 --> 00:05:48,680 Byl tam někdo jiný v Lawson's Creek dnes ráno. 114 00:05:48,765 --> 00:05:51,475 - Opravdu? - Hledali jsme spolu langusty. 115 00:05:51,559 --> 00:05:54,686 -Jmenuje se Vicki. - Nikdy nechci, aby ses stýkal 116 00:05:54,771 --> 00:05:56,813 - s malými dívkami. - Proč ne, mami? 117 00:05:56,898 --> 00:05:59,649 Protože malé holčičky jsou ďábel! 118 00:05:59,734 --> 00:06:02,361 Mami, já jsem jen vodník. 119 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 Tým dostane žízeň, a přinesu jim vodu. 120 00:06:05,156 --> 00:06:07,949 Potřebují vodu. mám rád být tím, kdo to přináší. 121 00:06:08,034 --> 00:06:11,203 Rádi vám dají botu v patoot za vaše potíže. 122 00:06:11,287 --> 00:06:16,500 Bobby, nemáš, jak říkají "sociální dovednosti." 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,210 Lidé vám nerozumí. 124 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Proto nikdy nemáš žádné přátele, kromě tvé mámy. 125 00:06:21,798 --> 00:06:24,591 Všechno, co vím, je tohle, Jimmy: Příští pátek 29. srpna 126 00:06:24,675 --> 00:06:26,426 Baton Rouge Exposition Center, 127 00:06:26,511 --> 00:06:28,929 Otevřu plechovku z prdel na Herculonu. 128 00:06:29,013 --> 00:06:34,351 Zaženu ho zpátky do čehokoli galaxie, ze které pocházel. To je slib! 129 00:06:34,435 --> 00:06:38,271 Silná slova od silného muže, Kapitán Insano. 130 00:06:38,356 --> 00:06:43,360 Teď si zavoláme. Je to naše starý přítel z Jackson's Bayou, pan B. 131 00:06:43,444 --> 00:06:48,240 Ahoj, Jime. Je to možné? mluvit s kapitánem Insanem? 132 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 - Střílejte, pane B. - kapitáne Insano, 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 Občas si všimnu když zápasíte 134 00:06:53,663 --> 00:06:56,498 nebo otvírám plechovku hajzlu, jak rád říkáš, 135 00:06:56,582 --> 00:07:00,001 - Zdá se, že se silně potíte. - Ano? 136 00:07:00,086 --> 00:07:04,089 Napadlo mě, jestli třeba možná budete potřebovat služby 137 00:07:04,173 --> 00:07:06,258 zkušeného vodníka. 138 00:07:08,177 --> 00:07:11,680 To je docela roztomilé. Kolik ti je let, chlapče? Jedenáct, 12? 139 00:07:11,764 --> 00:07:13,640 je mi 31 let. 140 00:07:23,901 --> 00:07:26,611 Zaručuji, že ten chlap je stále panna. 141 00:08:16,370 --> 00:08:19,039 Toto je místo svlékají z nás míč. 142 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 A pak nám chybí jeden zásah. 143 00:08:21,792 --> 00:08:25,962 Dva náčiní. Joey upustí míč. 144 00:08:26,047 --> 00:08:29,341 Má čas to sebrat a oprášit vypnout a běžet pro touchdown 145 00:08:29,425 --> 00:08:32,385 než to naši kluci vůbec vědí co se děje. 146 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 - Dobrý den? - Jmenuji se Bobby Boucher. 147 00:08:42,522 --> 00:08:46,525 Ptám se, zda máte potřeba zkušeného vodníka 148 00:08:46,609 --> 00:08:48,693 ve vaší nadcházející sezóně. 149 00:08:48,778 --> 00:08:51,279 Pěkný oblek. 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,949 Děkuju. Byl to můj táta. 151 00:08:54,033 --> 00:08:56,159 - Drž se té myšlenky. - Ano. 152 00:08:57,578 --> 00:09:00,372 Pojď. Pojď sem. Pojď sem. Pojď. 153 00:09:00,456 --> 00:09:04,709 Pojďte všichni. dobře, to je ono. Tohle je ta hra. 154 00:09:04,794 --> 00:09:07,879 Tohle je ta hra. Tohle je ta hra. OK? 155 00:09:07,964 --> 00:09:11,466 Zadák. Přijímače seřazené doleva, jeden doprava. 156 00:09:11,551 --> 00:09:15,011 Nalevo je seřazený obránce za rozehrávačem. 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 Dává míč... Ne, nedělá. 158 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 Přijímač jde doleva. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,727 Jakmile má quarterback míč, 160 00:09:22,812 --> 00:09:25,814 předstírá doleva. Ne. 161 00:09:25,898 --> 00:09:28,525 Falešuje se doprava. Nepředstírá. 162 00:09:30,111 --> 00:09:33,280 Přemýšlí o předstírání. Předstírá, že předstírá. 163 00:09:34,657 --> 00:09:37,742 Nevím, kde jsem. 164 00:09:37,827 --> 00:09:39,578 Nemůžu dýchat. 165 00:09:39,662 --> 00:09:43,582 Tato místnost se zmenšuje. Musím si sednout. 166 00:09:43,666 --> 00:09:46,251 Vydrž tady. Vezměte trochu vody. 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,302 Dobře, tady. 168 00:10:01,142 --> 00:10:05,604 To je dobré. Tohle je mnohem lepší než to, co podávám. 169 00:10:07,189 --> 00:10:09,983 To je ta voda sloužíte svým hráčům? 170 00:10:11,485 --> 00:10:14,613 Je nezbytné, abyste mi to dovolili být tvým vodníkem. 171 00:10:14,697 --> 00:10:19,451 Nemůžu tě zaměstnat. Nemohu nikoho zaměstnat. My jsme ta... 172 00:10:19,535 --> 00:10:21,911 Nemusíte mi platit. udělám to zdarma. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,582 Slib mi, že nikdy nebudeš distribuovat obsah toho džbánu 174 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 - na jakoukoli lidskou osobu. - To je dohoda. 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,378 Je to dohoda? 176 00:10:31,464 --> 00:10:35,759 Děkuji mnohokrát, trenére Kleine. nezklamu tě. 177 00:10:35,843 --> 00:10:37,302 - Dobrý den. - Dobrý den. 178 00:10:37,386 --> 00:10:40,221 Uvidíme se na tréninku. 179 00:11:03,412 --> 00:11:06,247 Přestaň s tím žvanit. Předej to. 180 00:11:23,349 --> 00:11:25,183 OK. 181 00:11:25,267 --> 00:11:28,269 Jen ať obrana běhá sprinty. 182 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 Jo! Voda je lepší studená. 183 00:11:51,627 --> 00:11:56,381 Ano, souhlasím. Ale na záruku že H20 se čistí, 184 00:11:56,465 --> 00:11:59,217 je dobré používat zdroj vytápění, Steno. 185 00:11:59,301 --> 00:12:03,138 Je to jak moje máma vždycky říká, "Lepší bezpečí než litovat." 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 Moje máma to říká taky. Nejsou všechny mámy stejné? 187 00:12:10,104 --> 00:12:11,563 - Ano. - Dereku. 188 00:12:11,647 --> 00:12:15,024 - Tady kopám branky. - Posloucháš? 189 00:12:15,109 --> 00:12:18,236 Potřebuji vaši spolupráci. Potřebuji to hned. 190 00:12:18,320 --> 00:12:22,073 - Bude v pořádku? - Ano. Jo, jo, jo. 191 00:12:22,158 --> 00:12:24,409 Má své dobré i špatné dny. 192 00:12:24,493 --> 00:12:26,911 Býval asistentem trenéra na nějaké velké škole, 193 00:12:26,996 --> 00:12:30,039 ale psychicky se zhroutil nebo tak něco. Nebojte se. 194 00:12:30,124 --> 00:12:33,126 Vypadne z toho. Dejte mi vědět až se ochladí, zlato. 195 00:12:33,210 --> 00:12:35,378 - Ano. - Dobře. 196 00:12:39,675 --> 00:12:43,052 Hej, všichni jste dostali náklad nového vodníka? 197 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Dopřejme mu, aby se cítil jako doma. Jerry, jdi doprava. 198 00:12:47,933 --> 00:12:51,770 Casey, jdi doleva. Cesta doleva. 199 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 - Na jednom. Připraveni? - Přestávka! 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,196 Soubor! 201 00:13:01,280 --> 00:13:02,572 Červená 22! 202 00:13:02,656 --> 00:13:05,241 Červená, 22! 203 00:13:05,326 --> 00:13:06,367 Chata! 204 00:13:18,964 --> 00:13:22,592 Myslím, že ses zbláznil když jste se měli pustit do hry. 205 00:13:22,676 --> 00:13:26,930 - Promiň. - Hej, vodníku, podívej se na to. 206 00:13:46,867 --> 00:13:50,036 Hej, vodníku! Podívejte se na to. 207 00:13:57,753 --> 00:14:00,880 No můj, můj, můj. Byl to můj malý vodní inženýr 208 00:14:00,965 --> 00:14:03,174 chystat se na jednu mých fotbalistů? 209 00:14:03,259 --> 00:14:05,844 No, plivnul do chladiče. 210 00:14:05,928 --> 00:14:09,347 Náhodou je skvěle vyladěný atletický stroj. 211 00:14:09,431 --> 00:14:13,518 A nenechám ho udeřit v hlavě nějakým pitomým vodníkem. 212 00:14:14,436 --> 00:14:17,730 rozumíš mi? 213 00:14:17,815 --> 00:14:20,316 - Jsi v pořádku? - Nechtěl jsem nic dělat. 214 00:14:20,401 --> 00:14:23,361 Radši něco udělej. Musíš se bránit. 215 00:14:23,445 --> 00:14:26,781 Ale jsou vyladěné atletické stroje. 216 00:14:26,866 --> 00:14:29,492 neříkám ti to jít na střelbu. 217 00:14:29,577 --> 00:14:33,371 Ale musíte si stát za svým nebo s vámi budou jezdit celou sezónu. 218 00:14:33,455 --> 00:14:36,457 Věřte mi, sám jsem to viděl. 219 00:14:42,131 --> 00:14:49,512 Hej, hlupáku! 220 00:14:51,265 --> 00:14:54,809 Podívej se na mě. Já jsem vodník. 221 00:14:57,146 --> 00:14:59,689 Dostal jsem dřevěnou lžíci. 222 00:15:01,942 --> 00:15:04,694 Voni, jako bys mohl použít sprcha, smradlavý. 223 00:15:06,405 --> 00:15:08,156 Máš padáka! 224 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 [Encode, Sync or Sub by AreLift] 225 00:15:13,495 --> 00:15:15,246 Přestaň si ze mě dělat legraci. 226 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Červená, připraven! Chata! 227 00:15:23,422 --> 00:15:25,465 - Páni! - Sakra! 228 00:15:30,095 --> 00:15:31,095 omlouvám se. 229 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 kdo to? kdo tam je? 230 00:15:40,439 --> 00:15:43,566 Takže to je to, co se otevírá jako plechovka hoop-zadek. 231 00:15:43,651 --> 00:15:47,528 Synu, právě jsi otevřel celý případ hop-ass. 232 00:15:47,613 --> 00:15:51,282 Bylo by mi ctí, kdybyste hrát fotbal za tento tým. 233 00:15:51,367 --> 00:15:55,370 - Já? Hrát fotbal? - Ano. 234 00:15:55,454 --> 00:15:59,123 Díky, ale ne díky. Moje máma nedovolí mi hrát fotbal. 235 00:15:59,208 --> 00:16:02,627 Půjdeme domů. Ty a já, promluvíme si s mámou. 236 00:16:02,711 --> 00:16:05,546 Máma řekla... Máma řekla... Máma řekla... Máma řekla... 237 00:16:05,631 --> 00:16:09,175 - Moje máma řekla... - Řekne ano. 238 00:16:21,981 --> 00:16:24,482 Ten had vypadá chutně. 239 00:16:24,566 --> 00:16:28,152 Jakou část myslíš Chystám se jíst? 240 00:16:28,237 --> 00:16:31,572 Had v podstatě nemá části. 241 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 Ale kdybych to měl nějak nazvat, 242 00:16:34,743 --> 00:16:37,745 Řekl bych, že je to jeho koleno. 243 00:16:37,830 --> 00:16:41,082 Velký. Jeho koleno. 244 00:16:42,501 --> 00:16:44,752 A co si dáme jako dezert? 245 00:16:48,757 --> 00:16:50,216 Veverka. 246 00:16:53,137 --> 00:16:54,762 Vynikající. 247 00:16:55,973 --> 00:16:58,182 Promluvme si o Bobbym hrát fotbal. 248 00:16:58,267 --> 00:17:01,352 Nelíbí se mi to, pane trenére Kleine. Ani trochu se mi to nelíbí. 249 00:17:01,437 --> 00:17:04,230 Můj chlapec je příliš jemný hrát fotbálek, 250 00:17:04,314 --> 00:17:06,357 nebo cokoli, s nimi gargantuáni. 251 00:17:06,442 --> 00:17:08,693 Myslím, že nerozumíš... 252 00:17:08,777 --> 00:17:11,571 Ne, ty mi nerozumíš, Pan trenér Klein. 253 00:17:11,655 --> 00:17:13,823 Můj chlapec je vše, co mi zbylo. 254 00:17:15,367 --> 00:17:17,452 Mami, tady. 255 00:17:17,536 --> 00:17:19,495 Je to bolest mozku, trenére. 256 00:17:19,580 --> 00:17:22,999 Vidíš, můj manžel Roberte, 257 00:17:23,083 --> 00:17:26,544 jednoho dne v roce 1966, sebrat klacky, 258 00:17:26,628 --> 00:17:30,381 a já jsem ve čtvrtém měsíci těhotenství s tímto vzácným andělem, 259 00:17:30,466 --> 00:17:32,884 rozhodne se, že chce pomáhat cizím národům. 260 00:17:32,968 --> 00:17:37,180 Půjde vstoupit do Mírových sborů. Slibuje mi, že všechno bude v pořádku. 261 00:17:37,264 --> 00:17:40,058 Přesně tak, jak mi to teď slíbíš. 262 00:17:40,142 --> 00:17:43,144 Všechno ale nebylo v pořádku. Ne. 263 00:17:43,228 --> 00:17:46,814 Ztratil se uprostřed saharské pouště. 264 00:17:46,899 --> 00:17:49,984 A zemřel. Zemřel! 265 00:17:50,069 --> 00:17:53,821 Nemohla dostat vodu. Zemřel na dehydrataci. 266 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 - A zůstali jsme úplně sami. - Vzal bych tátovi vodu, 267 00:17:57,493 --> 00:18:00,036 ale byl jsem jen dítě v maminčině žaludku. 268 00:18:00,120 --> 00:18:03,164 Teď chceš odvézt jediná část Roberta, která mi zbyla. 269 00:18:03,248 --> 00:18:07,543 Ale nechceš jedinou část, kterou máš zbylo získat vysokoškolské vzdělání? 270 00:18:08,837 --> 00:18:12,090 - Ne. - Já, vysokoškolák? 271 00:18:12,174 --> 00:18:17,136 Ano. Bobby, přemýšlej o tom. Otevře se vám úplně nový svět. 272 00:18:17,221 --> 00:18:20,890 Chlapče, mami, to zní hezky. Já, vysokoškolák. 273 00:18:20,974 --> 00:18:22,767 Trenére, můj Bobby je milý kluk, 274 00:18:22,851 --> 00:18:25,728 ale on není to, co bys nazval vysokoškolský materiál. 275 00:18:25,813 --> 00:18:28,439 Tak mu neplňte hlavu se všemi těmi bláznivými sny 276 00:18:28,524 --> 00:18:31,442 školy a vysoké školy a věci tohoto druhu. 277 00:18:31,527 --> 00:18:34,946 Ale mami, jsem unavený ze všech říkáš mi figuríně. 278 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Jsem unavený z toho, že nemám žádné přátele. 279 00:18:37,533 --> 00:18:40,701 Můj zadek je unavený z toho, jak celou noc žvanit. Jdu do postele. 280 00:18:40,786 --> 00:18:44,872 Rád vás poznávám, pane trenére. Hodně štěstí s fotbálkem. 281 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Bobby, poté, co jsi pustil pana trenéra ven, přijdeš do mé ložnice. 282 00:18:48,210 --> 00:18:50,044 Máma ti vyčeše vlasy. 283 00:18:54,216 --> 00:18:59,053 Když jsem byla ve tvém věku, řekla mi to moje matka nenechat si tetovat Roye Orbisona. 284 00:19:05,894 --> 00:19:08,855 Ale to, co matka neví, jí neublíží. 285 00:19:13,152 --> 00:19:15,736 Věřím, že se rozhodneš správně. 286 00:19:29,209 --> 00:19:32,253 Sakra, toho zadek v týmu nechci. 287 00:19:32,337 --> 00:19:34,255 Všichni se nám budou smát. 288 00:19:34,339 --> 00:19:39,218 Už se nám všichni smějí. Od roku 1994 jsme nevyhráli žádný zápas. 289 00:19:41,430 --> 00:19:43,806 - Ahoj! Co se děje, zlato? - Ahoj. 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,433 Kde máš helmu? 291 00:19:45,517 --> 00:19:48,019 Dereku, už nemají žádné helmy. 292 00:19:48,103 --> 00:19:51,022 Zde. Můžete sdílet můj. 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,608 Zkus to, člověče. Podívejte se, jestli to sedí. 294 00:19:56,945 --> 00:19:59,488 - Dobře. - Díky, příteli. 295 00:20:00,616 --> 00:20:02,658 Co je to za pitomost. 296 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 Pojď! schoulit se! 297 00:20:07,080 --> 00:20:10,750 Musíme učinit oznámení. Náš bývalý vodník, Bobby Boucher, 298 00:20:10,834 --> 00:20:13,961 za nás bude hrát obránce. 299 00:20:14,046 --> 00:20:17,298 "Jsem fotbalista." 300 00:20:18,550 --> 00:20:22,386 - Trenére, rád bych se s ním teď pustil. - Ještě ne. 301 00:20:22,471 --> 00:20:25,806 V pořádku. Chci pracovat s útokem. Chci pracovat s obranou. 302 00:20:25,891 --> 00:20:29,143 - Jdi s farmářkou Fran, udělej si pár kol. - Sakra. 303 00:20:33,273 --> 00:20:37,068 Seřaďte se na míč. 304 00:20:40,155 --> 00:20:43,950 - Dobře? Třetí a deset. - Třetí a deset? 305 00:20:46,662 --> 00:20:49,747 Jo, to je poslední příležitost přestupku 306 00:20:49,831 --> 00:20:52,250 získat deset yardů než budou muset puntovat. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,753 - Jejda, on spustí opci. - Možnost? 308 00:20:55,837 --> 00:20:58,589 Nikdy nebude schopen přijít na to. 309 00:20:58,674 --> 00:21:01,592 Ano, je. 310 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 Teď, Bobby, 18 let se věnuješ waterboyingu. 311 00:21:05,222 --> 00:21:07,431 Nedíval jste se občas na hru? 312 00:21:07,516 --> 00:21:10,726 Měl jsem toho hodně, co mě zaměstnávalo. 313 00:21:10,811 --> 00:21:14,105 Kontrola úrovně pH, doplňování kelímků. 314 00:21:14,189 --> 00:21:16,274 V pořádku. Nechme to jednoduché. 315 00:21:16,358 --> 00:21:21,946 Casey. Chci, abyste se pustili do Caseyho jako ty včera Gee. 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 - Právě teď? - Právě teď! Jít! 317 00:21:25,033 --> 00:21:28,286 - Ví o tom? - Na tom nezáleží. Jsi válečník. 318 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Jít. 319 00:21:36,378 --> 00:21:38,129 Co děláš? 320 00:21:40,048 --> 00:21:42,800 V pořádku. Bobby, Bobby. 321 00:21:42,884 --> 00:21:45,469 Nebojte se používat veškerou svou sílu. 322 00:21:45,554 --> 00:21:49,807 Je odolný. Je to odolný chlap. OK? Pojď. 323 00:21:49,891 --> 00:21:52,643 Čau, Casey, Myslím, že se s tebou chce bavit. 324 00:21:53,395 --> 00:21:54,979 Dobře, to stačí. Děkuju. 325 00:21:55,063 --> 00:21:59,275 Je nějaký sport, který sleduješ? Víte, fyzický sport? 326 00:21:59,359 --> 00:22:01,610 - Box? Hokej? - Zápas. 327 00:22:01,695 --> 00:22:05,906 Zápas! Wrestling je dobrý. Kdo je tvůj oblíbený zápasník? 328 00:22:05,991 --> 00:22:09,368 I když byl mírně nedávno ke mně nezdvořilý, 329 00:22:09,453 --> 00:22:11,454 Musím říct, kapitáne Insano. 330 00:22:11,538 --> 00:22:15,416 OK, chci, abys to udělal Caseymu 331 00:22:15,500 --> 00:22:20,546 co dělá kapitán Insano tomu zlému. Jít. 332 00:22:29,931 --> 00:22:33,517 - Píchl mě do oka. - Kapitán Insano neprojevuje žádné slitování. 333 00:22:35,270 --> 00:22:38,606 Bobby, kde byla intenzita co jsem včera viděl? 334 00:22:38,690 --> 00:22:41,525 Žádná intenzita. Řekl jsi bylo v pořádku bránit se, 335 00:22:41,610 --> 00:22:44,195 a právě jsem začal přemýšlet o všech lidech 336 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 který na mě byl v průběhu let zlý. 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,325 To je vše. To je vše. 338 00:22:49,409 --> 00:22:51,952 Chci, abyste o tom přemýšleli všichni ti podlí lidé. 339 00:22:52,037 --> 00:22:56,540 - Budou vaším bojovým palivem. - Tankovací palivo. 340 00:22:56,625 --> 00:23:00,544 - Použijeme je k hraní fotbalu. - Tankovací palivo. 341 00:23:00,629 --> 00:23:05,883 Chci, abys předstíral Casey vás uráží. 342 00:23:05,967 --> 00:23:09,595 - Předstírat? - Chci, abyste si to představili 343 00:23:09,679 --> 00:23:12,848 lidé, kteří na vás byli zlí a pak zaútočit. 344 00:23:12,933 --> 00:23:16,102 Chci, abyste si představili a pak zaútočili. Zvládneš to? 345 00:23:16,186 --> 00:23:18,979 - Zkusím to. - Zkusí to. 346 00:23:29,157 --> 00:23:31,951 Co je to s tebou, chlapče? Jsi příliš hloupý 347 00:23:32,035 --> 00:23:33,702 dělat to, co ti říká tvůj trenér? 348 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 - Ne! - Ne co? 349 00:23:45,507 --> 00:23:48,843 Nechtěl jsem ti ublížit. Trenér mi řekl, abych předstíral. 350 00:23:48,927 --> 00:23:51,178 Bobby. Bobby! 351 00:23:51,263 --> 00:23:54,306 Můžete to pro mě udělat? každou hru? Dokážeš to? 352 00:23:54,391 --> 00:23:58,936 Trenér, nejen udělám to pro tebe, já... 353 00:23:59,020 --> 00:24:00,229 Ano, udělám to za tebe. 354 00:24:05,444 --> 00:24:09,280 Tak proč jste si vůbec vybrali tuto třídu? Je to docela těžké. 355 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 Krásný výhled. 356 00:24:13,702 --> 00:24:18,038 - Správně. - Dobře, dobře! 357 00:24:18,123 --> 00:24:19,790 Už mlčte! 358 00:24:19,875 --> 00:24:24,211 Teď, minulý týden, jsme o tom mluvili 359 00:24:24,296 --> 00:24:29,633 fyziologie zvířecího mozku co se týká agrese. 360 00:24:29,718 --> 00:24:33,304 Teď je tu někdo to mi může říct proč 361 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 většina aligátorů jsou abnormálně agresivní? 362 00:24:36,391 --> 00:24:39,727 - Znám odpověď na tuto otázku. - Zvedněte ruku. 363 00:24:39,811 --> 00:24:42,271 Někdo? Kdokoliv? 364 00:24:42,355 --> 00:24:44,899 Ano, pane. Vy, pane. 365 00:24:46,401 --> 00:24:48,944 Máma říká, že aligátoři jsou strašidelní 366 00:24:49,029 --> 00:24:51,655 protože mají všechny zuby ale žádný zubní kartáček. 367 00:24:55,535 --> 00:24:58,787 Tvoje máma říkala, že aligátoři jsou drsní 368 00:24:58,872 --> 00:25:03,125 protože mají všechny zuby a žádný zubní kartáček. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,838 Páni! Ještě někdo? Ano, pane. Vy, pane. 370 00:25:07,923 --> 00:25:11,675 Aligátoři jsou agresivní, protože rozšířené medulla oblongata. 371 00:25:11,760 --> 00:25:15,346 - Kontroluje agresivní chování. - To je správné! 372 00:25:15,430 --> 00:25:17,848 - Medulla oblongata. -Ale máma řekla... 373 00:25:17,933 --> 00:25:20,851 Medulla oblongata... 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,232 ...je tam hněv, žárlivost a agrese pochází. 375 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Teď je tu někdo 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,987 můžeš mi říct, kde se bere štěstí? 377 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 - Ne, člověče. - Někdo? 378 00:25:37,118 --> 00:25:41,622 Dobře, pojďme si poslechnout co K tématu musí říct máma. 379 00:25:41,706 --> 00:25:45,292 Máma říká, že štěstí je z magických paprsků slunce 380 00:25:45,377 --> 00:25:47,419 které sestoupí, když se cítíte modře. 381 00:25:50,382 --> 00:25:53,842 No, lidi, máma se zase mýlí. 382 00:25:55,095 --> 00:25:58,806 Ne, plukovníku Sandersi, mýlíte se. Máma má pravdu. 383 00:26:00,308 --> 00:26:03,644 Všichni se mýlíte. Máma má pravdu. Máma má pravdu! 384 00:26:03,728 --> 00:26:06,939 Něco je špatně s jeho prodlouženou míchou. 385 00:26:14,072 --> 00:26:16,740 Je v pořádku bránit se. Trenér Klein řekl, že můžu. 386 00:26:16,825 --> 00:26:19,368 Pan trenér Klein řekl, že můžu. To je v pohodě, chlapi. 387 00:26:21,580 --> 00:26:23,706 Fanoušci Mud Dog, je čas začít 388 00:26:23,790 --> 00:26:28,085 další ročník fotbalu Mud Dog. S váhou 40-hry 389 00:26:28,169 --> 00:26:31,714 sérii proher na zádech, zdá se, že se všichni rýpou 390 00:26:31,798 --> 00:26:33,841 na dlouhou trať. 391 00:26:52,193 --> 00:26:55,029 - Co to děláš, Bobby? - Oh, Pane, to je něco 392 00:26:55,113 --> 00:26:59,158 těžká saturace podpaží. An včasným varovným signálem dehydratace. 393 00:26:59,242 --> 00:27:02,119 - Musíte mít H20. - Přestaň se starat o vodu 394 00:27:02,203 --> 00:27:05,122 a začni se bát o dnešní hře. Zde. 395 00:27:05,206 --> 00:27:10,961 Teď udělej, co jsi udělal plukovníku Sandersovi a budete v pořádku. 396 00:27:11,046 --> 00:27:15,299 Budu, děkuji. já jen... Cítím se špatně, že lžu své mámě. 397 00:27:15,383 --> 00:27:17,760 Zajímalo by mě, co právě teď dělá. 398 00:27:24,225 --> 00:27:26,810 A je dole s tříyardovým kickoff returnem. 399 00:27:26,895 --> 00:27:29,855 - Útok Mud Dogs zabírá pole. - Dobře, můžeš to udělat. 400 00:27:29,939 --> 00:27:32,232 Získejte pár yardů. Umístěte body na tabuli. 401 00:27:32,317 --> 00:27:34,777 Ahoj, Waltere, Vsadím se o 50 babek 402 00:27:34,861 --> 00:27:38,781 Gee Grenouille hází touchdown pass při prvním hraní. Podívejte se na to. 403 00:27:38,865 --> 00:27:41,492 Sada, modrá 22, chatrč! 404 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 [Encode, Sync or Sub by AreLift] 405 00:27:50,377 --> 00:27:52,169 Dlužíš mi 50 babek! 406 00:27:52,253 --> 00:27:55,798 Řekl jsi, že to bude touchdown pass, ty bláznivý kreténe. 407 00:27:55,882 --> 00:28:00,177 Jdi, jdi, jdi! Držte je, držte je! Můžete to udělat. Pojď. 408 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Bobby, tohle je stejně jako jsme cvičili, dobře? 409 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Dobře, běž, běž. Pojď. 410 00:28:07,727 --> 00:28:10,187 Dávej pozor, kam jdeš, péro. 411 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Soubor! 412 00:28:21,783 --> 00:28:25,911 Čas, aby to retard zjistil o čem je vysokoškolský fotbal. 413 00:28:27,122 --> 00:28:29,873 390! 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Kontrola, kontrola! 415 00:28:31,793 --> 00:28:35,921 - Červená, 18! - Červená, 18! 416 00:28:36,005 --> 00:28:39,216 Jehlový péro! Jehlový péro! Jehlový péro! 417 00:28:43,304 --> 00:28:47,307 - Ano! - Jmenujete se needle Dick. 418 00:28:48,518 --> 00:28:50,394 Věděl jsem, že to byl dobrý nápad. 419 00:29:03,491 --> 00:29:04,700 Ano! 420 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 - Timeout ze hry. - Proč volá timeout? 421 00:29:11,291 --> 00:29:16,920 - Co to děláš? - Tady, to je pro vás. Užijte si to. 422 00:29:17,005 --> 00:29:20,883 - Hej, vodníku, máš padáka! - Přestaň! 423 00:29:28,016 --> 00:29:29,975 Ano! Bobby! 424 00:29:34,689 --> 00:29:37,149 - Jo, chlape! Jo! - Ano, ano! 425 00:29:37,233 --> 00:29:41,236 - Flákněte ruce! - Cokoli. 426 00:29:44,824 --> 00:29:47,409 Waterboy je zabíjí. 427 00:29:47,494 --> 00:29:50,954 Je to nejlepší tackler Viděl jsem od Joe Montany. 428 00:29:51,039 --> 00:29:54,291 Joe Montana byl quarterback, ty idiote. 429 00:29:54,375 --> 00:29:56,168 Řekl jsem Joe Mantegna. 430 00:29:57,712 --> 00:30:01,131 Jsme nerozhodně sedm s 30 sekundami jít ve čtvrtém čtvrtletí. 431 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 Orlí kryt dva. Připraveni? 432 00:30:07,305 --> 00:30:09,431 Hodně štěstí o nadcházející hře. 433 00:30:09,516 --> 00:30:13,393 budu hrát s tvojí mámou dnes večer. 434 00:30:13,478 --> 00:30:17,314 - Šedesát dva. - Modrá 22, chatrče! 435 00:30:17,398 --> 00:30:20,859 Bernard ustoupí. Vypadá to jako průchod obrazovky. 436 00:30:21,528 --> 00:30:24,780 Šedesát dva! Šedesát dva! Tady to máš! 437 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 Děkuju. 438 00:30:27,242 --> 00:30:30,327 Číslo 62 míří do koncové zóny. 439 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Je mu 40, 30. Je skoro... 440 00:30:35,416 --> 00:30:37,501 Přistání! Červení vedou. 441 00:30:39,254 --> 00:30:42,005 Nakopl ho. Boucher ho zmrazil. 442 00:30:42,090 --> 00:30:45,634 Svou mámu mám moc ráda. Teď to víš. 443 00:30:49,389 --> 00:30:53,684 Vodník jim předal hru. Jaký idiot. 444 00:30:53,768 --> 00:30:55,769 Vodníku, ty smrdíš! 445 00:30:58,314 --> 00:31:01,650 Dobrá práce, sráči. Právě jsi nám prohrál hru. 446 00:31:01,734 --> 00:31:05,779 omlouvám se. Mohl byste prosím být stále mým přítelem? 447 00:31:05,864 --> 00:31:09,741 - Ne! Jdi ode mě pryč. - Dobře. 448 00:31:16,332 --> 00:31:18,083 Promiňte? Mohu vám pomoci? 449 00:31:20,253 --> 00:31:23,213 - Hej, studu. - Vicki Vallencourtová, tohle je... 450 00:31:23,298 --> 00:31:27,551 - To je docela příjemné překvapení. - Jo, právě jsem se dostal z vězení 451 00:31:27,635 --> 00:31:31,638 - a slyšel jsem, že hraješ fotbal. -Ano, já jsem... 452 00:31:37,937 --> 00:31:39,438 Ano. 453 00:31:44,485 --> 00:31:49,114 Tak co říkáme, jdeme a dostaneme něco k jídlu, dohnat věci. 454 00:31:49,198 --> 00:31:52,910 Máma není velkým fanouškem restaurací 455 00:31:52,994 --> 00:31:54,870 nebo že do jednoho půjdu. 456 00:31:56,122 --> 00:31:59,708 Ale pokud bys někdy chtěl, 457 00:31:59,792 --> 00:32:03,045 Mami, ona... má... v neděli odpoledne... 458 00:32:03,129 --> 00:32:07,758 Je tam gril se sušenkami na dřevěném uhlí. 459 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 - Chceš, abych přišel na grilování? - To je ono. 460 00:32:10,345 --> 00:32:11,887 Zní to skvěle. 461 00:32:14,849 --> 00:32:18,560 A mimochodem, doufám, že se vám líbí co jsem udělal vaší sekačce na trávu. 462 00:32:29,322 --> 00:32:32,950 Znáš tu starou babu, která to dělá astrologie na Good Morning America, 463 00:32:33,034 --> 00:32:36,703 měla by to zabalit. Poslouchejte, co řekla pro Střelce: 464 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 „Budeš čelit s dnes těžkým rozhodnutím." 465 00:32:40,083 --> 00:32:43,752 Ale jde o to, že všichni čelíme s těžkými rozhodnutími každý den. 466 00:32:43,836 --> 00:32:47,798 - Jako bys řekl, že dnes budeš jíst. - Možná tím, že nechám její předpovědi 467 00:32:47,882 --> 00:32:49,257 vágní a zobecněné, 468 00:32:49,342 --> 00:32:53,136 u někoho je menší šance zjistit, že je falešná. 469 00:32:53,221 --> 00:32:55,806 - Cokoliv, studente. - Neříkej vysokoškolák. 470 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 - Tady je máma. - Dobře. 471 00:33:02,772 --> 00:33:04,398 To vypadá hezky, mami. 472 00:33:06,567 --> 00:33:08,986 - Tady máš, Vicki Vallencourtová. - Děkuji. 473 00:33:09,070 --> 00:33:12,155 Mami, Vicki je astroložka. 474 00:33:12,240 --> 00:33:14,866 Tomu nevěřím tak nějak osobně. 475 00:33:14,951 --> 00:33:18,078 Astronomie je jedna z mnoha nástrojů ďábla. 476 00:33:20,790 --> 00:33:23,500 Určitě jsi včera hrál skvěle, Bobby. 477 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 Co můj kluk hrál skvěle? 478 00:33:27,755 --> 00:33:32,009 Vodník. Jo, vodník. Hrál... Hrál vodníka skvěle. 479 00:33:32,093 --> 00:33:35,804 Každý, kdo měl žízeň hned jsem se napil, 480 00:33:35,888 --> 00:33:38,181 včera v... na fotbalovém zápase. 481 00:33:38,266 --> 00:33:41,977 Fosball! Banda přerostlých monster manipulovat navzájem. 482 00:33:42,061 --> 00:33:44,521 Vzpomeňte si, když ten muž chtěl jsi hrát? 483 00:33:44,605 --> 00:33:48,734 Jo, já... On... Roy Orbison... 484 00:33:48,818 --> 00:33:51,361 Trenér Klein. vzpomínám. 485 00:33:51,446 --> 00:33:55,073 Takže, Bobby, chytili někdy ta gorila, co utekla ze zoo 486 00:33:55,158 --> 00:33:58,410 - a udeřil tě pěstí do oka? -Ne, mami, on... 487 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 Pátrání pokračuje. 488 00:34:03,791 --> 00:34:08,295 Co by sis myslel, kdyby Bobby hrála jste fotbal, paní Boucher? 489 00:34:08,379 --> 00:34:11,256 No, nechtěl bych vůbec o tom hodně přemýšlet. 490 00:34:11,340 --> 00:34:14,051 A abych řekl pravdu, Moc si o tobě nemyslím 491 00:34:14,135 --> 00:34:17,179 a všechny tvé hloupé otázky, Slečno Vallencourtová. 492 00:34:17,263 --> 00:34:20,474 Znepokojuje mě vidět že se tak zajímáš o mého chlapce. 493 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 Velmi, velmi mě to zajímá ve vašem chlapci, paní Boucher. 494 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Opravdu? No, řekl ti to? jak moc voní jeho nohy? 495 00:34:28,983 --> 00:34:31,693 - Mami. - Musí nosit dva páry ponožek. 496 00:34:31,778 --> 00:34:34,905 Předpokládá se, že muži mít smradlavé nohy. 497 00:34:34,989 --> 00:34:38,408 Muži mají nosit pyžamo s kreslenou postavičkou 498 00:34:38,493 --> 00:34:41,578 - jménem zástupce Dawga? - Mami, prosím. 499 00:34:41,662 --> 00:34:45,248 No, víš co? Náhodou najdu zástupce Dawga 500 00:34:45,333 --> 00:34:49,544 být velmi, velmi sexy. 501 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Řekl vám o jeho malý problém před spaním? 502 00:34:52,423 --> 00:34:56,426 - Mami, já tě prosím, nedělej to. - To je jeho list tam vzadu. 503 00:34:58,179 --> 00:35:01,098 Pokud mě omluvíte, dámy, Jdu se oběsit. 504 00:35:01,182 --> 00:35:03,683 - Teď vidíš, co jsi udělal? - Co jsem udělal? 505 00:35:03,768 --> 00:35:07,395 Poslouchej tady, košíčku. Jediná žena v životě mého chlapce jsem já. 506 00:35:07,480 --> 00:35:11,608 Hlavně ho nikdo nevezme ne nějaká bezbožná Jezábel jako ty. 507 00:35:11,692 --> 00:35:15,612 Oh, ano? No, tvůj Bobby je dospělý muž. A hádejte co? 508 00:35:15,696 --> 00:35:19,282 - Může se bavit s kým chce! - Může. Kdo chce. 509 00:35:19,367 --> 00:35:23,829 'Přijmu tě! Bobby, ta žena je ďábel. 510 00:35:23,913 --> 00:35:26,289 - Chci, aby ses od ní držel dál. - Ano, mami. 511 00:35:26,374 --> 00:35:30,544 Předtím vejděte dovnitř malá stará čarodějnice na nás kouzlí! 512 00:35:33,881 --> 00:35:36,133 Je mi to líto, Vicki Vallencourtová. 513 00:35:42,056 --> 00:35:43,807 Cokoliv. 514 00:35:52,483 --> 00:35:55,861 Když podáváme zprávu o SCLSU Mud Dogs zde na SportsCenter, 515 00:35:55,945 --> 00:35:58,613 jde o přidání čísla na svou sérii porážek, 516 00:35:58,698 --> 00:36:03,618 která nyní činí 41. Ale teď, Bobby Boucher nám dal další důvod. 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,246 V poslední ztrátě Mud Dog minulou sobotu, 518 00:36:06,330 --> 00:36:09,291 úžasný 31letý prvák vytvořil nový rekord NCAA 519 00:36:09,375 --> 00:36:14,004 tím, že 16krát vyhodil quarterbacka, překonání starého rekordu sedmi. 520 00:36:14,088 --> 00:36:17,549 A, mimochodem, Bobby Boucher je také vodník týmu, 521 00:36:17,633 --> 00:36:19,676 což samozřejmě vyvolává otázku: 522 00:36:19,760 --> 00:36:24,097 Co přesně tam dávají voda v Jackson's Bayou v Louisianě? 523 00:36:35,443 --> 00:36:38,695 Ve tři jsme na mrtvém bodě zbývá méně než minuta. 524 00:36:38,779 --> 00:36:41,489 Jsme jedna rodina s jedním snem. 525 00:36:41,574 --> 00:36:45,577 V tomto týmu je vás 40, ne jeden. Bobby to nemůže udělat sám. 526 00:36:45,661 --> 00:36:49,956 Vypadni a udělej něco! Obětujte svá těla. Běž, běž, běž! 527 00:36:50,041 --> 00:36:54,502 Děkuju. Bobby, budeš musíte to udělat sami 528 00:36:54,587 --> 00:36:56,755 protože nikdo v tomto týmu je dobrý. 529 00:36:56,839 --> 00:37:01,134 Podívej, už nevydržím prohrávat. Musíme vyhrát jeden zápas. 530 00:37:01,219 --> 00:37:04,512 Jdi tam a něco udělej stát se. Vizualizujte a zaútočte. 531 00:37:04,597 --> 00:37:07,891 - Vizualizujte a zaútočte. Prosím! Prosím! - Ano, ano, ano, ano. 532 00:37:08,893 --> 00:37:12,229 Centrální Kentucky je mimo na jejich třetí smyčcový quarterback. 533 00:37:12,313 --> 00:37:16,691 Dobrá zpráva, lidi. Rozehrávač Tommy Gardner nemá zlomený vaz. 534 00:37:16,776 --> 00:37:20,403 Modrá 52! Modrá 52! Chata! 535 00:37:20,488 --> 00:37:23,531 Zakazuji ti mluvit ta kouzelnice. Ona je ďábel! 536 00:37:23,616 --> 00:37:27,494 Ona není ďábel. Ona je nejvíc krásná žena na světě. 537 00:37:27,578 --> 00:37:31,248 - Nikdy jsem neřekl, že je ďábel. - Nejkrásnější žena na světě! 538 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Prosím, neubližuj mi! 539 00:37:35,419 --> 00:37:37,545 Následujte... Pojďte! 540 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 Ty šílený člověče! Dobře, dobře, dobře! 541 00:37:41,842 --> 00:37:44,177 Je to bezpečnost! Vyhrají, vyhrají, vyhrají! 542 00:37:44,262 --> 00:37:47,430 S pomocí Bouchera série porážek je u konce! 543 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Je mi to moc líto, mami. Prosím, odpusť mi. 544 00:37:50,643 --> 00:37:54,020 Moc tě miluji, mami. miluji tě. 545 00:37:55,398 --> 00:37:58,316 - Taky tě miluji. - Vyhráli jsme! Vyhráli jsme, zlato! 546 00:37:58,401 --> 00:38:00,443 Bude to velká párty a jdeš! 547 00:38:00,528 --> 00:38:05,782 - Já? Strana? - Jo, zlato! 548 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Bobby! Bobby! Bobby! 549 00:38:19,380 --> 00:38:21,965 Hej. Pěkný oblek. 550 00:38:22,049 --> 00:38:24,634 Děkuju. Byl to můj táta. 551 00:38:24,719 --> 00:38:28,513 Máma neví, že jsem tady, ale vyndal jsem z lednice tyto: 552 00:38:28,597 --> 00:38:32,100 - Louisianské žabí dorty. - Díky. 553 00:38:32,184 --> 00:38:35,895 - Pojďte dál. - Ahoj, Bobby Boucher! 554 00:38:35,980 --> 00:38:38,648 Podívejte se, kdo je tady, seržante Stuttere. 555 00:38:38,733 --> 00:38:39,983 Chceš pivo? 556 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Vezmu si skotskou a vodu. Držte skotskou. 557 00:38:42,570 --> 00:38:45,989 - Děláš si srandu, Bobby? - Ano, ano. 558 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Dobrý. 559 00:38:49,201 --> 00:38:53,788 Teď, když jsi konečně vyhrál hru, správně, cítíte se uvolněnější, tlak je pryč. 560 00:38:53,873 --> 00:38:56,499 A to povede k mnohem více vítězstvím. 561 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Jo, to a vodník dostat 20 pytlů za hru. 562 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 To taky. 563 00:39:02,715 --> 00:39:04,841 Profesor! 564 00:39:04,925 --> 00:39:07,761 Dělám ten test na obojživelnících a plazi pátek? 565 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Ano, pane. 566 00:39:10,222 --> 00:39:12,766 Tedy pokud je to s vámi v pořádku. 567 00:39:12,850 --> 00:39:17,270 - Samozřejmě, že je. - Srdečně zdravím vaši drahou mámu. 568 00:39:18,856 --> 00:39:20,607 Promluvme si s vodníkem. 569 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Hráli jste úžasně na dnešním zápase. 570 00:39:22,943 --> 00:39:26,946 A ty jsi tak roztomilý. Je nějaká dívka, kterou vidíš? 571 00:39:27,031 --> 00:39:29,532 Vidíš? 572 00:39:29,617 --> 00:39:32,035 Vidím spoustu holek. 573 00:39:32,119 --> 00:39:34,371 Taky vidím spoustu kluků. 574 00:39:34,455 --> 00:39:36,956 Myslím, že je to sexy. 575 00:39:37,041 --> 00:39:39,542 Byl jsi někdy s klukem a holkou ve stejnou dobu? 576 00:39:39,627 --> 00:39:42,379 Oh, ano, mnohokrát. další noc, 577 00:39:42,463 --> 00:39:45,173 Byl jsem s mámou a zároveň trenér Klein. 578 00:39:47,009 --> 00:39:50,845 Jsi zlý chlapec. Kéž bys byl můj přítel. 579 00:39:50,930 --> 00:39:55,642 Oh, děkuji, ale podívej, tady je ta dívka, Vicki Vallencourt. 580 00:39:55,726 --> 00:39:58,686 Může být ďábel. Řekla to máma. v důsledku toho 581 00:39:58,771 --> 00:40:01,106 Mám zákaz se s ní stýkat. 582 00:40:01,190 --> 00:40:05,276 Ale doufám, že to jednoho dne překonám protože je hezké s ní mluvit. 583 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Jo, máme velmi speciální dnešní host zde. 584 00:41:01,625 --> 00:41:06,421 Dáme si teplý L.T. vítejte pro Bobbyho Bouchera. Pojď, Bobby. 585 00:41:06,505 --> 00:41:10,091 - Děkuji, pane Lawrence Taylore. - Řekni mi, jaké je tvé tajemství? 586 00:41:10,176 --> 00:41:12,635 Jak se najíte ve správné poloze? 587 00:41:12,720 --> 00:41:14,762 To je dobrá otázka. 588 00:41:14,847 --> 00:41:18,933 Co se stane, je centr má míč jako první. 589 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 A rozehrávač řekne: "Výlet." 590 00:41:21,103 --> 00:41:24,814 To když centr položí míč v rukou quarterbacka. 591 00:41:24,899 --> 00:41:27,984 Takže, co dělám, je Začínám řešit quarterbacka, 592 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 pokud nedá míč někomu jinému, v takovém případě 593 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Snažím se toho člověka vyrovnat. 594 00:41:37,203 --> 00:41:41,581 Gentleman, což mě přivádí k mému dalšímu bodu: nekuřte crack. 595 00:41:51,258 --> 00:41:53,134 Vicki Vallencourtová. 596 00:41:54,595 --> 00:41:55,678 Co tady děláš? 597 00:41:55,763 --> 00:41:57,680 Oh, nic. 598 00:41:57,765 --> 00:42:02,101 Jen jsem přemýšlel o krádeži Porsche tamhle L.T. 599 00:42:02,186 --> 00:42:04,187 Ale předpokládám, že bych měl být jedeme dál 600 00:42:04,271 --> 00:42:06,523 než tě dostanu do problémů s tvojí mámou. 601 00:42:06,607 --> 00:42:11,486 No to říkal pan trenér Klein co maminka neví, jí neublíží. 602 00:42:11,570 --> 00:42:16,366 Tak možná bychom mohli jet domů spolu. 603 00:42:16,450 --> 00:42:20,203 - Opravdu? - Pokud byste chtěli. 604 00:42:21,789 --> 00:42:22,997 OK. 605 00:43:02,538 --> 00:43:04,747 Pojď si sednout, jestli chceš. 606 00:43:07,835 --> 00:43:09,836 Vicki Vallencourt, napadlo mě, 607 00:43:09,920 --> 00:43:14,090 protože se zajímáš o astrologii a takové mystické věci, 608 00:43:14,174 --> 00:43:16,342 možná to oceníte. 609 00:43:18,137 --> 00:43:21,431 To je voda z ledovce na Aljašce. 610 00:43:21,515 --> 00:43:26,102 Bylo toho požehnaně eskymáckým medicinmanem. 611 00:43:26,186 --> 00:43:29,439 - Je zima! - Ano, vždy je zima. 612 00:43:29,523 --> 00:43:31,941 Proto je tak speciální. 613 00:43:47,666 --> 00:43:50,960 To bylo... To... To se stalo... 614 00:43:51,045 --> 00:43:55,089 To se stalo poprvé se rty 615 00:43:55,174 --> 00:43:59,052 a... a... a... jazyk. 616 00:43:59,136 --> 00:44:03,306 To byl tvůj jazyk. Já... věřím, že bylo. 617 00:44:03,390 --> 00:44:05,141 Nikdy předtím jsem to nedělal. 618 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 Pokud to byl tvůj první polibek, 619 00:44:07,478 --> 00:44:10,730 pak se vsadím, že je to poprvé už jste jich pár viděli. 620 00:44:13,901 --> 00:44:17,654 Ano, ano, to je další prvenství pro mě, 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,741 a vážím si toho, co... co mi právě ukazuješ. 622 00:44:25,245 --> 00:44:27,747 Vicki Vallencourtová, myslím, že máma je vzhůru. 623 00:44:30,376 --> 00:44:33,419 Ďábel, ďábel, ďábel. 624 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Radši běž. 625 00:44:38,550 --> 00:44:42,679 Můj bože, Bobby. Myslím, někdy, Jen nevím, proč se s tebou obtěžuji. 626 00:44:42,763 --> 00:44:44,389 Ty nejsi ani muž. 627 00:44:48,519 --> 00:44:52,021 Vypadá to jako Popelka S.C.L.S.U. bahenní psi, 628 00:44:52,106 --> 00:44:56,484 vedená linebackerem Bobby Boucherem, budou chybět o jedno vítězství 629 00:44:56,568 --> 00:44:59,529 této nabídky Bourbon Bowl. Iowa mohla vyhrát zápas 630 00:44:59,613 --> 00:45:03,116 - přibitím této 20yardové branky. - Ale bahenní psi hráli 631 00:45:03,200 --> 00:45:08,871 senzační fotbalový zápas. Podívejte se na způsob, jakým Boucher vstoupil do jednotky Hawkeyes. 632 00:45:08,956 --> 00:45:12,500 Tady vidíme Bouchera okamžitě pronikne do kapsy. 633 00:45:15,045 --> 00:45:18,131 Je tam hodně bolesti a hanba v těch očích. 634 00:45:18,215 --> 00:45:19,966 Přátelé, je po všem. 635 00:45:20,050 --> 00:45:23,553 - Moje noha! - Páni, to je znepokojující obrázek. 636 00:45:23,637 --> 00:45:26,055 Těžko se dívat, Chrisi. 637 00:45:26,140 --> 00:45:29,100 Bahenní psi! 638 00:45:29,184 --> 00:45:32,478 Vykopnu nějaká jména a dej si prdel! 639 00:45:34,064 --> 00:45:35,440 Bobby! 640 00:45:36,358 --> 00:45:39,318 Voda saje. Gatorade je lepší. 641 00:45:39,403 --> 00:45:42,238 - Cože? - Použijte to na hřišti. 642 00:45:42,322 --> 00:45:45,491 Vodník, vodník, vodník! 643 00:45:52,750 --> 00:45:58,129 Gatorade nejenže uhasí vaši žízeň lepší, taky líp chutná, idiote. 644 00:45:58,213 --> 00:46:00,548 Piješ špatnou vodu. 645 00:46:00,632 --> 00:46:04,594 - Gatorade. - H20. 646 00:46:04,678 --> 00:46:09,098 - Gatorade! - H20! 647 00:46:09,183 --> 00:46:11,976 Voda saje Je to opravdu, opravdu na hovno 648 00:46:12,060 --> 00:46:13,603 Voda saje 649 00:46:13,687 --> 00:46:17,023 Přestaň to říkat. To nemyslíš vážně. Jste špatní lidé. 650 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 [Encode, Sync or Sub by AreLift] 651 00:46:37,294 --> 00:46:41,589 A můj přítel Chris, bahenní psi jdou do Bourbon Bowl. 652 00:46:44,134 --> 00:46:47,220 S včerejším příchodem zezadu vítězství, bahenní psi 653 00:46:47,304 --> 00:46:50,556 získal novoroční rande s Red Beaulieu and the Cougars 654 00:46:50,641 --> 00:46:53,601 v první Bourbon Bowl. Ale nejen vodník 655 00:46:53,685 --> 00:46:56,979 změnil jmění S.C.L.S.U., hledá další týmy 656 00:46:57,064 --> 00:47:01,484 na okraji pro talenty. Ve skutečnosti, Michigan, zničený zraněním, 657 00:47:01,568 --> 00:47:04,862 experimentovali s jejich ručníkovým chlapcem u širokého přijímače. 658 00:47:06,073 --> 00:47:09,242 Ale ručníkový chlapec narazil seznam problémů. 659 00:47:31,348 --> 00:47:34,016 Víš, když vidím tolik z vás je tu dnes večer, 660 00:47:34,101 --> 00:47:39,355 jen mi to připomíná, jak zvláštní letošní sezóna opravdu byla. 661 00:47:39,439 --> 00:47:43,860 Nejen pro tým. Nejen pro studenty. 662 00:47:43,944 --> 00:47:47,071 Ale pro každého z vás 663 00:47:47,155 --> 00:47:50,575 v našem malém koutku Louisiany! 664 00:47:53,412 --> 00:47:54,871 Ty to dokážeš! 665 00:47:54,955 --> 00:47:59,125 Ach ano, můžeme, a ano, budeme. 666 00:47:59,209 --> 00:48:02,211 Protože máme mladého muže 667 00:48:02,296 --> 00:48:05,631 který byl tak zásadní pro náš úspěch. 668 00:48:05,716 --> 00:48:08,676 Skvělý student-sportovec. 669 00:48:10,554 --> 00:48:13,347 A skvělý přítel. 670 00:48:13,432 --> 00:48:16,392 Dámy a pánové, Bobby Boucher! 671 00:48:21,982 --> 00:48:26,527 - Vodníku, číslo jedna! - Ty to dokážeš! 672 00:48:33,327 --> 00:48:37,246 Děkuji mnohokrát za to, že jste moji přátelé. 673 00:48:39,625 --> 00:48:41,334 Ty to dokážeš! 674 00:48:42,878 --> 00:48:44,921 Také bych rád vzal tuto příležitost 675 00:48:45,005 --> 00:48:48,215 abych ti řekl, že moje máma nevím jak hraju fotbal. 676 00:48:48,300 --> 00:48:51,427 Pokud si tedy nedal říct moje máma hraju fotbal, 677 00:48:51,511 --> 00:48:52,929 to by bylo nejlepší. 678 00:49:11,490 --> 00:49:16,285 Musíme být trochu ztraceni. Snažíme se dostat do Bourbon Bowl. 679 00:49:16,370 --> 00:49:19,538 Vypadá to, že jsme skončili v Retardville, USA. 680 00:49:22,834 --> 00:49:26,879 Hej, vodníku, připravuješ se na nás všechny? 681 00:49:28,548 --> 00:49:32,551 - Nakopni mu vodu milující prdel, Gregu. - Položil jsem ti otázku, blbče. 682 00:49:33,720 --> 00:49:38,140 Dokonce vydechneš, a uříznu ti hlavu. 683 00:49:38,225 --> 00:49:41,268 Ty to dokážeš! Uřízni mu hlavu! 684 00:49:43,188 --> 00:49:46,816 Drž to, drž to. Jen minutku. Co je tady za problém, zlato? 685 00:49:46,900 --> 00:49:50,403 Chci říct, ať je to cokoliv, nechceme, aby to bylo fyzické. 686 00:49:50,487 --> 00:49:52,405 Že, Kleine? 687 00:49:52,489 --> 00:49:55,908 Váš tým působí jako banda sráčů. 688 00:49:55,993 --> 00:49:59,996 Ne jak velvyslanci univerzity z Louisiany mají jednat. 689 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 Takže teď stačí nastoupit do autobusu. 690 00:50:05,877 --> 00:50:10,006 Nicméně útok smrtící zbraní, 691 00:50:10,090 --> 00:50:12,299 velmi, velmi vážný přestupek. 692 00:50:12,384 --> 00:50:16,762 Důstojníku, vezměte ji malý venkovský prdel odsud. 693 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Děkuji, Vicki. - Pojďme. 694 00:50:25,063 --> 00:50:27,898 To je vodník. 695 00:50:27,983 --> 00:50:29,358 Něco pro tebe mám. 696 00:50:29,443 --> 00:50:34,196 Toto je jeho přepis ze střední školy South Lafayette 697 00:50:34,281 --> 00:50:36,532 v Cherokee Plains, Louisiana. 698 00:50:36,616 --> 00:50:39,201 Teď s tím problém 699 00:50:39,286 --> 00:50:44,206 není tam žádná střední jižní Lafayette Škola v Cherokee Plains, Louisiana. 700 00:50:44,291 --> 00:50:47,293 Je tedy jasné, že jde o padělek! 701 00:50:48,587 --> 00:50:52,882 Nejedná se však o padělek. 702 00:50:52,966 --> 00:50:55,342 Toto je z NCAA. 703 00:50:55,427 --> 00:50:58,054 Nemyslí si, že bys měl hrát fotbal. 704 00:50:59,639 --> 00:51:02,224 Dovolte mi tedy říci toto ještě jednou tobě: 705 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 Máš padáka. 706 00:51:04,311 --> 00:51:07,354 Oh, ne! Zase nasáváme! 707 00:51:07,439 --> 00:51:09,231 Viděl jsi někdy mistrovský prsten? 708 00:51:10,817 --> 00:51:13,360 Nezahrávejte si se šampionem. Pojď, Laski. 709 00:51:13,445 --> 00:51:16,405 - Ty jsi nechodil na střední? - Učil jsem se doma. 710 00:51:16,490 --> 00:51:19,325 - Nevěděl jsem, že potřebuji... - Zfalšoval falešný přepis. 711 00:51:19,409 --> 00:51:23,329 - Ne, neudělal. - Vodník je podvodník! 712 00:51:23,413 --> 00:51:25,206 Uřízněte mu hlavu! 713 00:51:25,290 --> 00:51:29,085 Poslouchejte všichni! Na tom se nic nemění! 714 00:51:29,169 --> 00:51:32,379 Hráli jsme jako tým, vyhráli jsme jako tým. 715 00:51:32,464 --> 00:51:34,590 Jen proto, že vodník je podvodník 716 00:51:34,674 --> 00:51:37,510 neměň skutečnost že skuteční Mud Dogs 717 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 nakopou nějakou Cougar prdel. 718 00:51:40,180 --> 00:51:42,431 Bahenní psi! Bahenní psi! 719 00:51:42,516 --> 00:51:47,061 Bahenní psi! Bahenní psi! Bahenní psi! Bahenní psi! 720 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Pojďme na to! 721 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Promiň, Bobby. 722 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Věřte mi, rozumím. 723 00:52:17,092 --> 00:52:19,677 Jo a ty jsi hluboce oceňován, pane Dodde. 724 00:52:19,761 --> 00:52:22,721 Děkuji mnohokrát. Sbohem. 725 00:52:24,307 --> 00:52:27,810 Dobrá zpráva. NCAA bude vám umožní hrát v Bourbon Bowl. 726 00:52:27,894 --> 00:52:29,645 - Ano. - Musíte projít 727 00:52:29,729 --> 00:52:34,692 - středoškolský rovnocenný test. - To není test, trenére. 728 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Všichni... mě nenávidí. 729 00:52:39,823 --> 00:52:41,657 To není pravda. 730 00:52:41,741 --> 00:52:44,910 Jeden muž řekl, že chce aby mi usekl hlavu. 731 00:52:44,995 --> 00:52:48,831 Nikdo jiný si to nemyslel být příliš špatný nápad. 732 00:52:51,835 --> 00:52:54,003 Někdo mě donutil vypadat jako podvodník. 733 00:52:54,087 --> 00:52:57,673 Udělal jsem to. Udělal jsem to. Udělal jsem to! Udělal jsem to! Udělal jsem to! 734 00:52:57,757 --> 00:53:01,635 - Byl jsem to já. - Proč? 735 00:53:05,390 --> 00:53:10,269 Protože jsem chtěl, abys hrál. Protože jsi byl moje cesta ven, Bobby. 736 00:53:10,353 --> 00:53:13,522 Byl to jediný způsob, jak tě dostat dovnitř. 737 00:53:13,607 --> 00:53:15,274 je mi to moc líto. 738 00:53:16,193 --> 00:53:19,028 Proč ses mě nezastal dole u řeky? 739 00:53:22,240 --> 00:53:26,118 Pravda je, že jsem utekl. 740 00:53:26,203 --> 00:53:28,954 Přišel jsem do své kanceláře, Šel jsem pod stůl, plakal jsem. 741 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 brečela jsem. Brečela jsem jako desetiletá holka! 742 00:53:39,466 --> 00:53:41,091 Red a já máme historii. 743 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 Před dvaceti lety, byli jsme asistenty trenéra Cavanaugha 744 00:53:44,262 --> 00:53:48,515 na univerzitě v Louisianě. Red vedl tréninky 745 00:53:48,600 --> 00:53:51,769 a vymýšlel jsem hry. 746 00:53:51,853 --> 00:53:55,147 Oh, chlapče, byl jsem dobrý. 747 00:53:56,233 --> 00:54:01,153 Napsal bych tyto spolehlivé hry v mém malém zeleném zápisníku, který jsem měl. 748 00:54:01,238 --> 00:54:03,906 opozice ani nevěděl, co je zasáhlo. 749 00:54:03,990 --> 00:54:07,034 A když trenér Cavanaugh šel jsem do důchodu, já a Red, 750 00:54:07,118 --> 00:54:09,954 věděli jsme, že jeden z nás měl být jeho nástupcem. 751 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 - Ahoj, Rede. - Jak se máš? 752 00:54:17,545 --> 00:54:21,090 - Přijďte mi popřát štěstí? - No, ne tak docela, ne, ne. 753 00:54:21,174 --> 00:54:25,344 Vlastně jsem pro tebe přišel udělat tomu ol' Redovi malou laskavost. 754 00:54:25,428 --> 00:54:29,265 - Jasně. co se děje? - No, znáš ten zelený zápisník 755 00:54:29,349 --> 00:54:31,684 používáš k jejich psaní hraje fotbal? 756 00:54:31,768 --> 00:54:36,021 No, musím to Cavanaughovi ukázat Můžu přijít s dobrými nápady na hraní. 757 00:54:36,106 --> 00:54:38,190 Ale vy jste na ně nepřišel. 758 00:54:39,109 --> 00:54:42,444 Jsou to moje hry. potřebuji je. 759 00:54:42,529 --> 00:54:48,117 Kleine, vezmu si tuhle knihu, tak či onak. 760 00:54:48,201 --> 00:54:51,078 Můžete to také nechat jdi, protože jestli ne, 761 00:54:51,162 --> 00:54:53,956 dopadne to strašně, tady strašně fyzicky. 762 00:54:54,040 --> 00:54:56,542 A nemyslím si chceš to, že? 763 00:55:02,048 --> 00:55:05,801 Samozřejmě, že Red tu práci dostal. Další den mě vyhodili. 764 00:55:05,885 --> 00:55:08,137 Jakmile měl můj notebook, nepotřeboval mě. 765 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 Nebral jsem to moc dobře. 766 00:55:12,642 --> 00:55:16,061 Ne, babičko, nepochopil jsem to. 767 00:55:16,146 --> 00:55:18,605 Sám tomu nemůžu uvěřit. 768 00:55:18,690 --> 00:55:22,568 já vím. Jsem tak otupělý. 769 00:55:23,903 --> 00:55:26,196 Jen ho nenávidím, Nesnáším ho, nenávidím ho. 770 00:55:28,074 --> 00:55:30,409 To je hrozný příběh, trenére. 771 00:55:30,493 --> 00:55:33,120 Ale proč prostě nepřijdeš s nějakými novými hrami? 772 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 - Snažil jsem se. Nemůžu. - Ano. 773 00:55:35,665 --> 00:55:38,334 Asi mám psychický blok od té doby 774 00:55:38,418 --> 00:55:41,170 Red mi vzal sešit a moje mužství. 775 00:55:41,254 --> 00:55:44,381 Věděl jsem, co udělá! 776 00:55:45,216 --> 00:55:47,843 A já se prostě nebránil. 777 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 No, ty mu to ukážeš že jsi v sobotu muž. 778 00:55:53,600 --> 00:55:58,187 Všem to ukážu Nejsem figurína. Jdu se učit. 779 00:56:03,818 --> 00:56:08,447 Mami, možná bys mohla přestat kartáčuji si vlasy, abych mohl číst. 780 00:56:08,531 --> 00:56:12,701 Číst? Nemusíte číst. 781 00:56:15,538 --> 00:56:19,333 - Co čteš? - Protože mě to baví, mami. 782 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Nepřipadej mi, že tě to baví, sedím tam celý mrzutý. 783 00:56:23,088 --> 00:56:26,507 Mami, tu knihu si musím přečíst a šest dalších knih dnes večer, 784 00:56:26,591 --> 00:56:28,717 jinak nemůžu hrát nohou... 785 00:56:32,972 --> 00:56:34,807 - ...míč. - Fosball? 786 00:56:34,891 --> 00:56:37,893 Hraješ fotbálek za mými zády? 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,562 Důvod, proč to dělám abych mohl jít do školy. 788 00:56:40,647 --> 00:56:44,024 Škola?! Ty jdeš do školy?! 789 00:56:45,276 --> 00:56:47,736 Promiň, mami. Chtěl jsem ti to říct. 790 00:56:47,821 --> 00:56:52,157 Ty se chlubíš svou fantazií kamarádi z fotbalu ve škole, 791 00:56:52,242 --> 00:56:56,245 když tu sedím celý den s nikým, kdo by mi dělal společnost 792 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 kromě Steva? 793 00:56:59,332 --> 00:57:01,583 Kuřata vracejí se domů na hřad. 794 00:57:01,668 --> 00:57:04,670 Sklízíte ovoce ze svých sobeckých způsobů. 795 00:57:04,754 --> 00:57:07,589 Ztratíš všechno luxusní fotbalové hry 796 00:57:07,674 --> 00:57:10,926 a neuspěješ ve své velké zkoušce, protože škola je... 797 00:57:11,010 --> 00:57:12,928 ďábel? 798 00:57:13,012 --> 00:57:16,223 Všechno je pro tebe ďábel, mami! 799 00:57:16,307 --> 00:57:19,935 No, já mám školu rád a mám rád fotbal! 800 00:57:20,019 --> 00:57:23,856 A budu je dělat oba protože mi dělají dobře! 801 00:57:25,316 --> 00:57:28,235 A mimochodem, mami, aligátoři jsou smutní 802 00:57:28,319 --> 00:57:30,404 kvůli jejich prodloužené míše! 803 00:57:36,369 --> 00:57:39,413 A líbí se mi Vicki, a ona mě má zpět! 804 00:57:39,497 --> 00:57:42,249 A ukázala mi svá prsa, a taky se mi líbily! 805 00:57:56,764 --> 00:58:00,184 Louisiana High School Zkouška rovnocennosti 806 00:58:00,268 --> 00:58:03,896 se skládá z 300 otázky s více možnostmi. 807 00:58:03,980 --> 00:58:07,191 Máte tři hodiny. Hodně štěstí, pane. 808 00:58:39,265 --> 00:58:42,142 Ben Franklin. 809 00:58:43,770 --> 00:58:46,772 Mami, kdy Ben Franklin vymyslet elektřinu? 810 00:58:46,856 --> 00:58:49,775 To je nesmysl! Vynalezl jsem elektřinu. 811 00:58:50,610 --> 00:58:52,945 Ben Franklin je ďábel! 812 00:59:03,623 --> 00:59:06,500 Nemůžu uvěřit, že máš 97! 813 00:59:06,584 --> 00:59:10,629 Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl mámě že k tobě cítím. 814 00:59:10,713 --> 00:59:14,967 No, vítej ve svém mužství, Bobby Boucher. 815 00:59:15,051 --> 00:59:18,095 Až budeme mít trochu víc času, slušně tě přivítám. 816 00:59:18,179 --> 00:59:21,306 Ano, ještě jednou, nejsem si jistý co to znamená, ale... 817 00:59:21,391 --> 00:59:24,560 Měli bychom jít. Řekl jsem trenérovi Jel bych s ním na zápas. 818 00:59:28,439 --> 00:59:32,150 Byl jsem s tebou od dvou do čtyř minulou noc. Řekni jim to. 819 00:59:33,820 --> 00:59:38,240 Bobby, tvoje máma dnes ráno onemocněla. Je v nemocnici. 820 00:59:40,493 --> 00:59:43,203 Mami, co jsem udělal? 821 00:59:43,288 --> 00:59:44,997 Je mi to moc líto, mami. 822 00:59:48,334 --> 00:59:52,087 Lékaři říkají, že to nedokážou zjistit co je s ní. 823 00:59:53,339 --> 00:59:55,340 Ale vím, co je špatně. 824 00:59:55,425 --> 00:59:57,593 Má zlomené srdce kvůli mně. 825 00:59:57,677 --> 00:59:59,761 Bobby, to je směšné. 826 00:59:59,846 --> 01:00:03,890 Všichni ostatní v tomto městě otoč se na mě. 827 01:00:04,976 --> 01:00:09,271 Máma je jediná, koho to opravdu zajímá jestli budu žít nebo zemřu. 828 01:00:09,355 --> 01:00:13,567 Ona celý můj svět. Necháš nás na pokoji? 829 01:00:15,028 --> 01:00:17,904 Bude v pořádku, Bobby. Radši půjdeme. 830 01:00:17,989 --> 01:00:21,116 Bůh ví, co tým dělá s farmářkou Fran při sledování. 831 01:00:44,724 --> 01:00:47,059 Vypadalo to jako doma. 832 01:00:55,234 --> 01:00:56,276 Jak to, Steve? 833 01:01:14,921 --> 01:01:18,507 Podívejte se. Dav má nikdy nebyl větší. Víte proč? 834 01:01:18,591 --> 01:01:23,136 Podívej, kdo je v televizi, mami. ďábel. 835 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 ...500 000 důvěrných přátel... 836 01:01:36,651 --> 01:01:38,610 kdo to? kdo tam je? 837 01:01:51,290 --> 01:01:54,543 Tři, dva, jedna! 838 01:01:54,627 --> 01:01:57,754 - Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok, mami. 839 01:01:59,590 --> 01:02:03,802 Moje předsevzetí je už ti nikdy neublíží. 840 01:02:09,142 --> 01:02:17,983 Vodník! Vodník! 841 01:02:47,346 --> 01:02:51,391 Bobby Boucher, všichni tihle lidé jsou tu dnes večer 842 01:02:51,476 --> 01:02:53,560 abych ti řekl, že je jim to líto, 843 01:02:53,644 --> 01:02:58,440 že je jim líto, že nepodporují když to znamenalo nejvíc. 844 01:02:58,524 --> 01:03:03,945 Ale máš přátele a jednoho z nich chce něco říct. Pojď. 845 01:03:08,159 --> 01:03:12,287 Nejsem to, co bys nazval hezký muž. 846 01:03:12,371 --> 01:03:15,123 Dobrý Pán nevybral aby mi požehnal 847 01:03:15,208 --> 01:03:19,461 s šarmem, sportovními schopnostmi 848 01:03:19,545 --> 01:03:21,922 nebo plně funkční mozek. 849 01:03:23,341 --> 01:03:27,427 Vidíš, jsi inspirací 850 01:03:27,512 --> 01:03:31,139 nám všem kteří se nenarodili jako krásní 851 01:03:31,224 --> 01:03:36,978 a okouzlující a cool a... 852 01:03:39,774 --> 01:03:44,820 - Nemůžu! Nemůžu! - To je v pořádku. 853 01:03:44,904 --> 01:03:49,574 Bobby, kdyby nás tvoje máma slyšela hned teď bychom jí to řekli 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,661 jakého krásného chlapce vychovala, 855 01:03:52,745 --> 01:03:56,832 a jak moc hraješ fotbal znamená pro toto město. 856 01:03:56,916 --> 01:04:01,461 Ale ona tě neslyší protože je v bezvědomí. 857 01:04:03,172 --> 01:04:08,760 Je mi líto, že vás všechny zklamu, ale prosím ztište svůj hlas 858 01:04:08,845 --> 01:04:11,596 aby si máma mohla odpočinout. 859 01:04:20,147 --> 01:04:23,441 No, vzbuď její prdel! Zítra musíme vyhrát! 860 01:04:45,631 --> 01:04:50,135 mami! Díky bohu, že jsi v pořádku. Je mi to moc líto. 861 01:04:50,219 --> 01:04:52,679 Bylo mi tak špatně. Měl jsi ve všem pravdu. 862 01:04:52,763 --> 01:04:55,015 - Byl jsem hulvát. - Ticho, zlato. 863 01:04:55,099 --> 01:04:59,603 Tohle jsi měl vidět dávno. 864 01:04:59,687 --> 01:05:03,231 - Oh, moje slovo! Je to můj táta? - Ne, ne. 865 01:05:03,316 --> 01:05:06,484 To je kluk, se kterým jsem chodila než jsem potkal tvého otce. 866 01:05:06,569 --> 01:05:09,321 Mohl bys vyžehlit košili na břiše. 867 01:05:09,405 --> 01:05:13,074 No, to byl chtíč, ne láska. Otočte stránku. 868 01:05:16,412 --> 01:05:18,496 Tady je tvůj táta. 869 01:05:18,581 --> 01:05:20,707 Tak hezký. 870 01:05:21,792 --> 01:05:23,043 Čtěte dál. 871 01:05:25,004 --> 01:05:27,714 "Milá Heleno." Kdo je Helen? 872 01:05:29,675 --> 01:05:31,760 To je moje křestní jméno, Bobby. 873 01:05:36,140 --> 01:05:38,433 „Přijel jsem sem do New Orleans. 874 01:05:38,517 --> 01:05:41,603 Je ještě krásnější než v obrázkové knize. 875 01:05:41,687 --> 01:05:44,439 Jsem si jistý, že budu mít není problém najít práci, 876 01:05:44,523 --> 01:05:48,610 takže můžete očekávat můj další dopis obsahovat spoustu peněz. 877 01:05:48,694 --> 01:05:52,781 Tvůj milující manžel, Roberte." To je hezké, mami. 878 01:05:53,950 --> 01:05:57,202 "Milá Heleno." To jsi ty. 879 01:05:57,286 --> 01:06:00,538 "Našel jsem práci jako prodavač limonád, 880 01:06:00,623 --> 01:06:02,666 ale promiň, zatím žádné peníze. 881 01:06:02,750 --> 01:06:05,418 New Orleans je drahé město. 882 01:06:05,503 --> 01:06:10,590 Drahé, ale zábavné. Doufám, že je vše v pořádku. Roberte." 883 01:06:12,009 --> 01:06:14,469 „Komu se to může týkat: 884 01:06:14,553 --> 01:06:17,263 Toto bude můj poslední dopis. 885 01:06:17,348 --> 01:06:20,809 Rozrostli jsme se za posledních šest týdnů. 886 01:06:20,893 --> 01:06:25,105 Nyní mám ve svém životě dvě lásky: 887 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 Žít ve velkém městě a voodoo žena jménem Phyllis. 888 01:06:29,735 --> 01:06:32,737 Čau, Roberto." 889 01:06:32,822 --> 01:06:36,324 Změnil si jméno na Roberto. 890 01:06:36,409 --> 01:06:38,827 Asi si myslel, že je to exotičtější. 891 01:06:38,911 --> 01:06:41,830 Ale máma říká, že... Chci říct, říkáš, že... 892 01:06:41,914 --> 01:06:46,584 Bobby, tvůj táta nevstoupil do žádného mírového sboru. 893 01:06:47,920 --> 01:06:50,005 Opustil nás, zlato. 894 01:06:52,258 --> 01:06:56,636 Ne, ne, mami. Neměl bys být bagrovat ve svém stavu vybavte bolestivé vzpomínky. 895 01:06:56,721 --> 01:06:59,347 Ticho. Tvé mámy zdravý jako vůl, 896 01:06:59,432 --> 01:07:01,766 a hloupý jako jeden na start. 897 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 Tolik jsem se bál, že mě taky opustíš. 898 01:07:04,687 --> 01:07:09,941 A donutil jsem tě opustit všichni ti lidé, kteří na tobě závisí. 899 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 Skryl jsem tě před světem, Bobby Boucher. 900 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 Ale nemůžu tě prasit pro sebe už ne, 901 01:07:16,615 --> 01:07:19,701 protože všichni viděli jak jsi úžasný. 902 01:07:21,078 --> 01:07:22,620 Oh, mami! 903 01:07:24,248 --> 01:07:25,790 Nyní... 904 01:07:28,002 --> 01:07:31,212 Jdeš hrát fotbálek se svými přáteli. 905 01:07:31,297 --> 01:07:34,299 Vítejte v zpravodajství ABC z Bourbon Bowl. 906 01:07:34,383 --> 01:07:37,844 Dobré odpoledne. Jsem Brent Musburger s mým kolegou Danem Foutsem. 907 01:07:37,928 --> 01:07:41,389 Velkým příběhem je zde hra to ztratilo něco ze svého lesku 908 01:07:41,474 --> 01:07:45,393 bez svého hvězdného hráče, vodník, Bobby Boucher. 909 01:07:45,478 --> 01:07:48,313 Red má pár solidních raných zakulacených venku. 910 01:07:48,397 --> 01:07:52,484 Já vím, ale opravdu jsem chtěl skautovat ten vodník. Připomíná mi Grega Lloyda. 911 01:07:52,568 --> 01:07:54,527 - Zack Thomas. - Cokoli. 912 01:07:54,612 --> 01:07:56,362 je připravená? 913 01:07:56,447 --> 01:07:59,240 Oh, ano. Je víc než připravená. 914 01:07:59,325 --> 01:08:02,035 Pojď, Bobby! Bude vám chybět loď! 915 01:08:08,084 --> 01:08:09,250 Jdeme, dámy. 916 01:08:14,840 --> 01:08:19,511 Jsme v plném proudu! Úvodní výkop je nádhera! 917 01:08:22,306 --> 01:08:25,225 Holdsworth to přinese z devíti yardů hluboko. 918 01:08:25,309 --> 01:08:26,935 Pojď. 919 01:08:27,019 --> 01:08:28,353 Jo! 920 01:08:29,355 --> 01:08:33,108 Neprokazují žádný respekt pro tento tým bez Bouchera. 921 01:08:33,192 --> 01:08:37,278 Dobrý důvod, Brente. 109 yardů nedotčeno. 922 01:08:37,863 --> 01:08:40,532 Touchdown, Cougars! Zaútočí první. 923 01:08:47,706 --> 01:08:51,459 V prvním čtvrtletí se čas krátil. Cougars lead je 17-nic. 924 01:08:53,671 --> 01:08:55,755 Soubor! 925 01:08:55,840 --> 01:08:57,382 Tři, 33! 926 01:08:58,717 --> 01:09:01,761 Tři, 33! Chata! 927 01:09:02,763 --> 01:09:05,765 Ten zadák nemůže dostat míč, než ho zasáhne. 928 01:09:05,850 --> 01:09:09,102 Jako by byli in útočníci se k němu choulí. 929 01:09:12,898 --> 01:09:15,567 Skončíš? ten hot dog, Jimmy? 930 01:09:15,651 --> 01:09:16,818 Teď nejsem. 931 01:09:16,902 --> 01:09:19,946 Mami, myslíš stihneme to včas? 932 01:09:20,030 --> 01:09:23,908 vydrž! Ukážu vám co A.J. Foyt mě naučil. 933 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 Konec poločasu. Pumy dominují. 934 01:09:30,749 --> 01:09:34,294 Doufejme, že Mud Dogs může provést nějaké úpravy. 935 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 No, jsou lepší, protože jsou na hovno. 936 01:09:42,428 --> 01:09:44,470 Máte někdo nápad? 937 01:09:48,934 --> 01:09:50,268 Hej. 938 01:09:52,605 --> 01:09:55,857 Vzpomeňte si na dobu, kterou Bobby řešil rozhodčí omylem? 939 01:09:56,942 --> 01:09:59,110 Jo, to bylo docela vtipné. 940 01:09:59,195 --> 01:10:02,030 Jak je to s časem, který řešil ten chlap z Louisville 941 01:10:02,114 --> 01:10:04,199 a hodil ho na tribunu? 942 01:10:06,452 --> 01:10:11,372 Všichni si pamatujete, když ho zachytil spadl míč a kalhoty? 943 01:10:11,457 --> 01:10:14,375 A pak běžel pro touchdown holým zadkem. 944 01:10:26,055 --> 01:10:28,723 Vzpomeňte si, když Bobby Boucher se objevil v poločase 945 01:10:28,807 --> 01:10:30,683 a Mud Dogs vyhráli Bourbon Bowl? 946 01:10:31,555 --> 01:10:35,555 [Encode, Sync or Sub by AreLift] 947 01:10:37,816 --> 01:10:41,736 Hej, omlouvám se, že jsem ti to dal letos tolik sraček. 948 01:10:41,820 --> 01:10:44,239 Ty jsi srdce a duše z tohoto týmu, Bobby. 949 01:10:44,323 --> 01:10:47,033 Jediný z nás kdo mohl projít tím testem. 950 01:10:47,117 --> 01:10:51,246 Všem moc děkuji za to, že jsou mými přáteli. 951 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Počkejme na později, abychom se drželi za ruce a líbat. Musíme vyhrát bowling. 952 01:10:55,501 --> 01:10:57,752 - Ano! - Dva, tři! 953 01:10:57,836 --> 01:10:58,795 Bahenní psi! 954 01:10:58,879 --> 01:11:04,801 V dramatickém obratu událostí Bobby Boucher právě dorazil do poločasu. 955 01:11:04,885 --> 01:11:09,430 A na fanouškovské lodi, Brente. Jeho matka zavezl ho přímo na stadion. 956 01:11:18,440 --> 01:11:21,359 Vodník! Vodník! 957 01:11:27,783 --> 01:11:30,660 Foosball není pro ďábla. 958 01:11:30,744 --> 01:11:32,453 Je to pro mého Bobbyho. 959 01:11:32,538 --> 01:11:35,665 Čas otevřít trochu prdel. 960 01:11:42,798 --> 01:11:46,592 Sakra, objevil se. Dobře, podívej. 961 01:11:46,677 --> 01:11:48,428 Jen relaxovat. Relaxovat. 962 01:11:48,512 --> 01:11:51,306 Jděte tam a udělejte to přesně jak jsme plánovali. Běž, běž, běž! 963 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 Tohle by mohl být začátek nějaké vysoké drama. 964 01:11:53,809 --> 01:11:58,980 Nebo jsou Mud Dogs příliš pozadu? Bobby Boucher je v obraně. 965 01:11:59,064 --> 01:12:02,650 Pumy vycházejí z vlastní 20yardové linie. 966 01:12:02,735 --> 01:12:05,194 hřiště. Je to obráceně! 967 01:12:05,279 --> 01:12:07,822 Boucher se nenechal zmást. 968 01:12:07,906 --> 01:12:10,241 Tápat! Robideaux to má! 969 01:12:10,326 --> 01:12:12,410 Přistání, bahenní psi! 970 01:12:14,705 --> 01:12:18,416 - Boucher z něj vyrazil hovínko. - "Hovno"? 971 01:12:18,500 --> 01:12:23,671 Plácejte rukama! Plácejte rukama! 972 01:12:25,424 --> 01:12:29,677 Napij se, hned. Chci vás holky vystřízlivět. Věř v mého Bobbyho. 973 01:12:29,762 --> 01:12:33,306 Mud Dogs čelí s další třetinou a dlouhou. 974 01:12:33,390 --> 01:12:35,808 - Chata! - Grenouille zpět k průchodu. 975 01:12:35,893 --> 01:12:38,561 Zase bude nacpaný! Útok Mud Dogs 976 01:12:38,645 --> 01:12:42,398 stále nemůže pohnout míčem. Ale způsob, jakým je nastartována jejich obrana, 977 01:12:42,483 --> 01:12:45,193 ještě mají šanci při vítězství v této hře. 978 01:12:45,277 --> 01:12:47,737 Podívejte. Co když teď... 979 01:12:51,617 --> 01:12:54,118 věř mi. Jdi, jdi, jdi, jdi. 980 01:12:55,412 --> 01:12:59,874 Cougars vedou 27:7 v polovině třetí čtvrtiny. 981 01:12:59,958 --> 01:13:01,793 A vezme si koleno? 982 01:13:01,877 --> 01:13:04,462 Budete hrát nebo co? 983 01:13:07,049 --> 01:13:09,050 Jak se vám všem líbí můj nový přestupek? 984 01:13:11,804 --> 01:13:16,015 Dobře, je druhý a 12, jak se Cougars seřadí na míči. 985 01:13:19,895 --> 01:13:23,147 Co dělá Red Beaulieu, odmítání urážet? 986 01:13:23,232 --> 01:13:26,025 - Dane, to je bizarní. - Ne, není, Brente. 987 01:13:26,110 --> 01:13:29,404 Je to skvělé. Červená je vyřadit Waterboye ze hry. 988 01:13:29,488 --> 01:13:32,073 Pokleknutím třikrát a punting, 989 01:13:32,157 --> 01:13:34,200 udělá bahenního psa útok pokusit se ho porazit. 990 01:13:34,284 --> 01:13:36,702 Způsob, jakým hrají, to je nemožné. 991 01:13:36,787 --> 01:13:38,871 Nejcennější hráč Mud Dog, 992 01:13:38,956 --> 01:13:42,083 linebacker, kterému říkají "The Waterboy", je nyní bezmocný. 993 01:13:42,167 --> 01:13:46,963 To znamená, že trenér Klein bude mít najít jiný způsob, jak přelstít Red. 994 01:13:49,133 --> 01:13:51,342 Mud Dogs volají timeout. 995 01:13:53,011 --> 01:13:56,055 Pan trenér Klein. Pane trenére Kleine! Pane trenére Kleine! 996 01:13:57,516 --> 01:14:01,769 - Kam jdeš? - Jen jsem si chtěl dát horký preclík. 997 01:14:01,854 --> 01:14:04,772 pane trenére Kleine, bojíš se Red Beaulieu? 998 01:14:09,027 --> 01:14:10,445 Jsem z něj zkamenělý. 999 01:14:10,529 --> 01:14:13,614 No, proč nepředstíráte že Red Beaulieu 1000 01:14:13,699 --> 01:14:15,908 je někdo, koho se nebojíš. 1001 01:14:15,993 --> 01:14:18,453 - Předstírat? - Ano. 1002 01:14:18,537 --> 01:14:20,955 Představte si někoho, koho se nebojíte. 1003 01:14:21,039 --> 01:14:24,625 - A pak zaútoč, jak jsi mi řekl. - Zkusím to. 1004 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Je přímo támhle. 1005 01:14:39,766 --> 01:14:42,894 Malé miminko. Jo. 1006 01:14:43,896 --> 01:14:46,314 Ahoj děťátko. 1007 01:14:51,862 --> 01:14:54,322 Hovínko? Máte hovínko? 1008 01:14:54,406 --> 01:14:58,826 Ano. OK. Teď. 1009 01:14:58,911 --> 01:15:01,787 To je to, co uděláme. Přijde sem... 1010 01:15:10,255 --> 01:15:12,590 Pojď si pro tohle, pumy. 1011 01:15:12,674 --> 01:15:15,426 Červená 22! Trampovat! 1012 01:15:15,511 --> 01:15:18,179 Mrkněte na Grenouille. A obráceně! 1013 01:15:18,263 --> 01:15:22,016 Ne, je to dvojitý zpětný chod! Oh, jaký blok! 1014 01:15:22,100 --> 01:15:26,187 A Bugge pružiny zdarma! Problémy! Postranní! 1015 01:15:26,271 --> 01:15:28,856 Mám ho! Jaká to hra! 1016 01:15:28,941 --> 01:15:32,068 Grenouille do 15, 10, pětka! 1017 01:15:32,152 --> 01:15:35,196 - Přistání, bahenní psi! - Dobře, dobře, dobře. 1018 01:15:35,280 --> 01:15:37,949 Trenér Klein ano pár triků v rukávu. 1019 01:15:38,033 --> 01:15:41,327 Co to sakra... Co to sakra je? 1020 01:15:41,411 --> 01:15:45,039 Jedeme z mistrovství fotbalový tým partě psů! 1021 01:15:45,123 --> 01:15:48,626 Právě teď jdeme na vedlejší kolej a Lynn Swann. 1022 01:15:48,710 --> 01:15:51,796 - Co pro nás máš? - Jsem s Vicki Vallencourtovou, 1023 01:15:51,880 --> 01:15:54,966 převzetí Bobbyho Bouchera vodní povinnosti pro tuto hru. 1024 01:15:55,050 --> 01:15:58,970 Nepřebírám. Jen se to snažím moc nepokazit. 1025 01:15:59,054 --> 01:16:02,390 Zeptám se tě. Jaká je vaše předpověď? pro zbytek této hry? 1026 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 - Mud Dogs vyhrají, 30-27. - To je velmi zajímavé. 1027 01:16:06,019 --> 01:16:09,730 - Jak jsi na ten odhad přišel? - Hádej? To není žádný odhad! 1028 01:16:09,815 --> 01:16:12,400 - Tak to bude. - Dobře. To je v pořádku. 1029 01:16:12,484 --> 01:16:14,110 Dávejte pozor tam dole. 1030 01:16:18,240 --> 01:16:19,991 V pořádku. Kde je Meaney? 1031 01:16:20,075 --> 01:16:22,118 - Meaney? - Tady, trenére. 1032 01:16:22,202 --> 01:16:24,787 Vstupte tam a uvidíte jestli tě ten vodník může zastavit. 1033 01:16:24,871 --> 01:16:25,871 - Ano, pane! - Běž! 1034 01:16:25,956 --> 01:16:31,460 Red posílá svého nejlepšího obránce jako a běží zpět? co si o tom myslíš? 1035 01:16:31,545 --> 01:16:34,463 Musí najít nějaký způsob neutralizovat Waterboye. 1036 01:16:34,548 --> 01:16:37,091 Pravděpodobně si myslí Meaney buší to tam 1037 01:16:37,175 --> 01:16:40,052 - jako to udělala lednička pro medvědy. - Hej, Waterboy! 1038 01:16:40,137 --> 01:16:42,430 Je vaše přítelkyně zachrání tě znovu? 1039 01:16:42,514 --> 01:16:45,266 Ne. Já to převezmu do mých vlastních rukou. uvidíš. 1040 01:16:45,350 --> 01:16:47,435 Přiveďte to do díry! Tvůj zadek je můj! 1041 01:16:51,898 --> 01:16:54,108 Zníš jako velký choo-choo vlak. 1042 01:17:03,994 --> 01:17:07,371 Silová bomba, komplimenty kapitána Insana. 1043 01:17:14,212 --> 01:17:17,298 Dobře, branka z pole. Branka z pole. Jít. 1044 01:17:17,382 --> 01:17:20,593 - Dereku. Dereku! - Ano. 1045 01:17:20,677 --> 01:17:23,804 Vizualizujte si útok. Jdi kopnout do míče. Kopni to. 1046 01:17:23,889 --> 01:17:25,723 Chata! 1047 01:17:26,892 --> 01:17:29,435 Jak se máš, chlapče? 1048 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Ne, ne, ne! 1049 01:17:56,254 --> 01:17:58,589 Co to sakra je? 1050 01:18:04,596 --> 01:18:07,807 Co má sakra za lubem? To tady není! 1051 01:18:10,227 --> 01:18:14,772 Pokles o deset pozdě ve čtvrtém čtvrtletí, Trenér Klein se rozhodl pro branku z pole. 1052 01:18:14,856 --> 01:18:18,567 Musí doufat ve vnitřní kop a touchdown k remíze hry. 1053 01:18:18,652 --> 01:18:22,988 Dane, podívej, co tady máme. Boucher je ve hře jako blokař. 1054 01:18:23,073 --> 01:18:26,450 Poslední hra roku. Teď nemůžu nic zadržet. 1055 01:18:28,036 --> 01:18:29,328 Soubor! 1056 01:18:33,458 --> 01:18:35,501 Snímek. Je to padělek! 1057 01:18:39,047 --> 01:18:42,967 Boucher je venku! Skvělý blok! 1058 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 A druhý! Přistání, bahenní psi! 1059 01:18:47,222 --> 01:18:50,349 Boucher ho vedl celou cestu! 1060 01:18:53,937 --> 01:18:56,230 Red Beaulieu paří, Dane. 1061 01:18:56,314 --> 01:18:58,899 Vidí svou perfektní sezónu vyklouznutí pryč. 1062 01:18:58,984 --> 01:19:02,778 Náskok Cougars se zmenšil na tři. 1063 01:19:07,284 --> 01:19:10,578 Mud Dogs potřebují míč, pokud jsou bude mít šanci na prodloužení. 1064 01:19:10,662 --> 01:19:14,165 A Bobby Boucher je nyní v úvodním týmu. 1065 01:19:14,249 --> 01:19:17,001 Poslední hra roku. Nelze nic zadržet. 1066 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 já vím. 1067 01:19:20,088 --> 01:19:21,505 Kdo to bude? 1068 01:19:21,590 --> 01:19:25,342 Kdo to bude? Kdo to bude? 1069 01:19:28,513 --> 01:19:31,599 Oh, ano. Tady je moje děvka. 1070 01:19:31,683 --> 01:19:33,851 Míč musí cestovat deset yardů. 1071 01:19:36,688 --> 01:19:38,773 Je to volné! 1072 01:19:38,857 --> 01:19:41,942 - Mud Dogs fotbal! Mud Dogs fotbal! - Dobře! 1073 01:19:42,027 --> 01:19:45,112 - Mami, mám fotbal! mám to... - Jaký krutý zásah! 1074 01:19:45,197 --> 01:19:46,947 To byla laciná střela. 1075 01:19:50,076 --> 01:19:54,789 Jak hloupý trest. To klade bláto Psi v dosahu field goal pro remízu. 1076 01:19:54,873 --> 01:19:58,459 - Nejsem si jistý, jestli Boucher dokáže vstát. - Oh, moje dítě! 1077 01:20:05,008 --> 01:20:06,717 Pořád je zima. 1078 01:20:08,428 --> 01:20:10,513 Promiňte. Z cesty. 1079 01:20:13,391 --> 01:20:16,227 Dane, nerad to vidíš. 1080 01:20:25,570 --> 01:20:28,155 Nyní je to vysoce kvalitní H20. 1081 01:20:29,407 --> 01:20:32,243 Pokračuj, teď! Udělej to, Bobby! 1082 01:20:36,248 --> 01:20:38,499 Waterboy jen potřeboval trochu vody. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:41,752 Páni, Dane. Myslíš si to úplně sám? 1084 01:20:41,837 --> 01:20:43,212 Drž hubu, Brente. 1085 01:20:47,425 --> 01:20:49,844 - Jsi v pořádku? - Pokusil se otevřít konzervu. 1086 01:20:49,928 --> 01:20:53,055 - Nenechal bych ho. - Mám nápad na poslední hru. 1087 01:20:53,139 --> 01:20:56,892 Ještě jsi to neudělal. Útok se postaví takhle. 1088 01:20:56,977 --> 01:21:00,604 - Hned budeš tady. - Dnes tu nebude žádná kravata. 1089 01:21:00,689 --> 01:21:04,358 Trenér Klein posílá jeho útok zpět na hřiště. 1090 01:21:04,442 --> 01:21:08,779 - Právě teď si jde pro vítězství. - Tohle je opravdu odvážný hovor, Brente. 1091 01:21:08,864 --> 01:21:11,615 Buď bude hrdina nebo kvůli tomu koza. 1092 01:21:11,700 --> 01:21:15,119 a Dane, Bobby Boucher je zpět na hřišti. 1093 01:21:15,203 --> 01:21:19,373 Nyní hraje útok! My víme. My víme. 1094 01:21:19,457 --> 01:21:22,626 Meaney, pokud dají ten Waterboy fotbal, 1095 01:21:22,711 --> 01:21:27,047 Je mi jedno, jestli ho budeš muset bodnout! Nenechte ho utéct. Pochopit? 1096 01:21:27,132 --> 01:21:31,051 - Ano, pane. Ano, pane! - Rozumíš mi? Vstupte tam! 1097 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Přerušení! 1098 01:21:41,313 --> 01:21:43,814 - Jsem připraven, příteli. - Pojďme na to, Bobby. 1099 01:21:46,318 --> 01:21:47,902 Soubor! Soubor! 1100 01:21:47,986 --> 01:21:51,488 Čtyřicet tři! Červená 43! Chata, chata! 1101 01:23:08,733 --> 01:23:11,735 Přistání! Vyhráli to! Mud Dogs to vyhráli! 1102 01:23:11,820 --> 01:23:16,115 Bobby Boucher je hrdina! Z vodníka se stal zachráncem! 1103 01:23:16,199 --> 01:23:18,325 Protože to neudělal zadrž cokoliv! 1104 01:23:18,410 --> 01:23:23,122 Swannie je dole na hřišti s naším hrdinou, takže teď pojďme k Lynn! 1105 01:23:25,333 --> 01:23:28,377 Dokázali jsme to! Nemůžu tomu uvěřit! Nemůžu tomu uvěřit! 1106 01:23:28,461 --> 01:23:32,006 - Vicki, miluji tě! -Taky tě miluji, zlato. 1107 01:23:32,090 --> 01:23:33,924 Jsme šampioni! 1108 01:23:35,927 --> 01:23:39,847 Pane trenére Kleine, máte své mužství! Máš své mužství! 1109 01:23:39,931 --> 01:23:43,642 Bobby, gratuluji. Jste MVP Bourbon Bowl. 1110 01:23:43,727 --> 01:23:47,396 - Jak se cítíš? - Miluji maminku! 1111 01:24:07,375 --> 01:24:09,793 - Dobře, Bobby. - Vypadáš ostře, Bobby. 1112 01:24:09,878 --> 01:24:11,462 Ty jsi muž, Bobby! 1113 01:24:11,546 --> 01:24:14,548 Bobby, měl jsem strach tento den na dlouhou dobu. 1114 01:24:14,632 --> 01:24:18,052 - Ale máš dobrou ženu. - Děkuji, mami. 1115 01:24:18,136 --> 01:24:21,096 Hodně štěstí, synu. 1116 01:24:21,181 --> 01:24:23,140 Tohle je nejlepší den mého života! 1117 01:24:24,559 --> 01:24:28,729 - Počkej do večera. - Co se stane dnes večer? 1118 01:24:28,813 --> 01:24:31,065 - Uvidíš. - Ty to dokážeš! 1119 01:24:31,149 --> 01:24:35,027 Můžete to dělat celou noc! 1120 01:24:40,116 --> 01:24:41,366 Jdu do toho! 1121 01:24:47,832 --> 01:24:49,750 Bobby, to jsem já! 1122 01:24:49,834 --> 01:24:52,878 - Tvůj táta, Roberto. - Tati? 1123 01:24:52,962 --> 01:24:56,256 Viděl jsem tě na ESPN když o tom mluvili 1124 01:24:56,341 --> 01:24:59,551 - jste draftován NFL. - Nepůjdu do NFL. 1125 01:24:59,636 --> 01:25:02,221 Zůstanu ve škole a odmaturuji. 1126 01:25:02,305 --> 01:25:06,183 Sakra se školou, hajzle! Vezměte si peníze! Ty a já můžeme být partneři, 1127 01:25:06,267 --> 01:25:09,686 stejně jako Tiger Woods a jeho táta. 1128 01:25:18,446 --> 01:25:21,448 - Pěkný zásah, mami. - Díky, zlato. 1129 01:25:21,533 --> 01:25:23,992 Nyní pokračujte a bavte se stát se mužem. 1130 01:25:29,000 --> 01:25:35,000 --Děkuji za zhlédnutí-- [Encode, Sync or Sub by AreLift]